1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:02,767 --> 00:00:08,763
(MUSIKK I BAKGRUNN)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:18,767 --> 00:00:24,763
(MUSIKK I BAKGRUNN)

5
00:00:34,767 --> 00:00:40,763
(MUSIKK I BAKGRUNN)

6
00:00:50,767 --> 00:00:56,763
(MUSIKK I BAKGRUNN)

7
00:01:06,767 --> 00:01:12,763
(MUSIKK I BAKGRUNN)

8
00:01:22,767 --> 00:01:28,763
(MUSIKK I BAKGRUNN)

9
00:01:35,807 --> 00:01:39,402
< Orgasme, orgasme, orgasme.
Orgasme og forplantning..

10
00:01:39,487 --> 00:01:41,762
..orgasme og død.
To ytterpunkter.

11
00:01:41,887 --> 00:01:44,162
Begynnelse og slutt
av en lang historie.

12
00:01:44,407 --> 00:01:47,797
Fire hundre sider.
Jeg håper jeg har tilfredsstilt deg...

13
00:01:47,887 --> 00:01:51,721
..Din nysgjerrighet.
Et helt kvinnelig privilegium.

14
00:01:51,887 --> 00:01:54,276
Hvem foreslo ideen til deg
at kvinnen får orgasme..

15
00:01:54,367 --> 00:01:57,120
< ..bare hvis hun blir krenket?
– Min feminine side.

16
00:01:57,207 --> 00:01:59,960
< Det må være veldig utviklet
å foreslå lignende intuisjoner.

17
00:02:00,047 --> 00:02:03,278
Den er utviklet akkurat nok og
Jeg forsikrer deg om at jeg vet hva jeg snakker om.

18
00:02:03,367 --> 00:02:05,244
Hun snakker ikke, hun grynter.

19
00:02:05,367 --> 00:02:09,326
Godt gjort, takk for forslaget.
Det er et tegn på at jeg traff spikeren på hodet.

20
00:02:09,407 --> 00:02:11,477
Nå treffer jeg blink, gris!

21
00:02:11,607 --> 00:02:13,643
(ALLE) < Gris, gris, gris.

22
00:02:13,727 --> 00:02:14,796
Men er hun gal?

23
00:02:19,567 --> 00:02:22,365
Bra, men hva gjør du?
Jenter.

24
00:02:23,687 --> 00:02:24,597
Ken.

25
00:02:25,527 --> 00:02:27,757
Hjelp! Ken!

26
00:02:29,127 --> 00:02:31,766
<Dere kvinner misforstår alltid.

27
00:02:33,007 --> 00:02:37,080
< Ken, hjelp, Ken.

28
00:02:37,447 --> 00:02:38,926
Hjelp!

29
00:02:40,287 --> 00:02:43,916
(UDISTINKTE STEMMER)

30
00:02:44,327 --> 00:02:46,045
Hjelp, Ken.

31
00:02:53,287 --> 00:02:55,198
Hva vil du?
La meg være i fred.

32
00:02:55,487 --> 00:02:57,318
- Hjelp!
(UDISTINKTE STEMMER)

33
00:02:57,407 --> 00:03:00,638
Ken, Ken.

34
00:03:01,567 --> 00:03:05,276
- Ken, hjelp!
- Cesare, her er jeg.

35
00:03:05,367 --> 00:03:08,086
Å, Ken. Endelig.

36
00:03:08,167 --> 00:03:11,682
Hvor var du?
Heldigvis er du her.

37
00:03:11,967 --> 00:03:14,606
De gale menneskene vil drepe meg,
de sier jeg ikke vet noe..

38
00:03:14,687 --> 00:03:16,917
..av orgasme.
- La henne si det.

39
00:03:17,007 --> 00:03:19,237
Hva vet de? Kvinner!

40
00:03:19,567 --> 00:03:21,239
Er Italia et rasistisk land?

41
00:03:21,487 --> 00:03:23,682
Jeg spør, Italia
Er det et rasistisk land?

42
00:03:23,767 --> 00:03:26,645
(TV) Jeg kan allerede høre refrenget stige
av svar. Nei, nei, nei!

43
00:03:26,727 --> 00:03:29,719
For guds skyld, absolutt
god tro, ja.

44
00:03:30,087 --> 00:03:34,478
(TV) Nei. Og så, hvis og ikke,
hvem og hva som forplikter..

45
00:03:34,567 --> 00:03:37,001
..voldshandlinger
mot innvandrere?

46
00:03:38,647 --> 00:03:40,956
Jeg har ikke hastverk,
Jeg venter.

47
00:03:41,047 --> 00:03:42,480
(TV) Hvem brenner husene deres?

48
00:03:42,807 --> 00:03:45,640
De lever under forhold
skummelt.

49
00:03:45,727 --> 00:03:50,323
Rasisme er dumt
og vi kvinner burde være...

50
00:03:50,407 --> 00:03:51,726
..jeg er den første som forstår.

51
00:03:51,807 --> 00:03:55,686
(TV) De vil bare ha det
være våre venner. Forstår du?

52
00:03:56,007 --> 00:03:58,805
Å kunne gi oss selv
all kjærligheten de har.

53
00:03:58,887 --> 00:03:59,922
Jeg gjentar.

54
00:04:00,007 --> 00:04:02,043
(TV) All kjærligheten
som de har.

55
00:04:02,207 --> 00:04:04,516
La oss prøve å tenke på det
et øyeblikk.

56
00:04:04,607 --> 00:04:05,676
Kvinner.

57
00:04:08,367 --> 00:04:13,077
Mens våre ektemenn hjemme
hva gjør de i stedet?

58
00:04:13,447 --> 00:04:17,360
De tar fyr for fotballen,
for spillet.

59
00:04:17,487 --> 00:04:18,920
For jeg er altfor.

60
00:04:19,007 --> 00:04:21,680
Ja, de tar fyr
for alt, venner.

61
00:04:21,767 --> 00:04:23,803
Bortsett fra deg.

62
00:04:24,087 --> 00:04:28,285
La oss prøve å våkne, venner.
Dette er anledningen.

63
00:04:28,367 --> 00:04:32,679
< Og husk, hvor er det
kan vi finne en løsning?

64
00:04:32,767 --> 00:04:36,442
En veldig enkel løsning
Hvilken er innen rekkevidde?

65
00:04:37,047 --> 00:04:38,799
Innvandrere.

66
00:04:38,887 --> 00:04:41,879
De er de siste
ekte menn...

67
00:04:41,967 --> 00:04:45,960
...kloke elskere
med sunn appetitt.

68
00:04:46,047 --> 00:04:50,279
Venner, hvis du trenger det
og du vil endelig adoptere...

69
00:04:50,367 --> 00:04:55,157
..en ikke-EU-borger
ring oss, ring oss..

70
00:04:55,247 --> 00:04:56,885
..ring oss.

71
00:04:56,967 --> 00:04:58,366
Smil.

72
00:04:58,727 --> 00:05:03,357
Og husk, den svarte,
venner, det slanker seg.

73
00:05:14,727 --> 00:05:20,723
(MUSIKK I BAKGRUNN)

74
00:05:30,727 --> 00:05:36,723
(MUSIKK I BAKGRUNN)

75
00:05:41,847 --> 00:05:43,246
(BELL)

76
00:05:44,087 --> 00:05:46,442
< (BUTLERHOSTE)

77
00:05:48,407 --> 00:05:52,036
Jeg er notarius Eva Mayer. Den
Fru RambaIdi venter på meg.

78
00:05:54,487 --> 00:05:55,636
Vennligst.

79
00:06:00,047 --> 00:06:02,197
Følg meg.

80
00:06:03,087 --> 00:06:04,042
(HOSTER)

81
00:06:04,127 --> 00:06:07,961
Jeg er så spent.
Jeg har ikke sett Caroline på årevis.

82
00:06:08,767 --> 00:06:10,803
Spiller han alltid de forferdelige skøyene?

83
00:06:12,287 --> 00:06:15,120
Jeg har vært i tjeneste i årevis
av damen..

84
00:06:15,207 --> 00:06:18,404
..og jeg har aldri sladret
på hans konto.

85
00:06:21,327 --> 00:06:25,878
(HOSTER)

86
00:06:29,447 --> 00:06:30,721
Fru RambaIdi.

87
00:06:31,207 --> 00:06:33,084
(TORDEN)

88
00:06:35,087 --> 00:06:36,645
Fru RambaIdi.

89
00:06:38,087 --> 00:06:39,645
Han hører meg ikke.

90
00:06:39,847 --> 00:06:41,997
Det vet han i det siste
Har han hatt tre hjerteinfarkt?

91
00:06:42,087 --> 00:06:43,918
- Åpne opp.
- Allerede.

92
00:06:45,287 --> 00:06:47,562
Herregud, kjære.

93
00:06:47,887 --> 00:06:51,277
Kjære Iina, kjære Iina.

94
00:06:51,647 --> 00:06:55,959
Kjære Iina, hva er galt med deg?
Svar. Kjære Iina, vær så snill.

95
00:06:56,047 --> 00:06:59,403
- Kjære Iina. - Hun er død.
- Kjære Iina. Hun er død.

96
00:07:02,847 --> 00:07:05,645
- Ikke ennå.
- Hvor skummelt.

97
00:07:06,207 --> 00:07:09,836
– Men du forandrer deg aldri?
- Eva, Eva.

98
00:07:09,927 --> 00:07:13,761
(BUTLER MOANS)
(DE LER)

99
00:07:14,247 --> 00:07:15,282
Ah!

100
00:07:22,887 --> 00:07:24,286
(TORDEN)

101
00:07:25,847 --> 00:07:27,405
Kom igjen, kom igjen.

102
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
Kjære Iina, er han ikke død?

103
00:07:30,887 --> 00:07:33,765
Vel, kanskje denne gangen
Jeg spøkte litt for mye.

104
00:07:34,607 --> 00:07:37,883
Men jeg trives veldig godt
skremme ham.

105
00:07:38,767 --> 00:07:41,361
< Det har alltid vært delikat,
dårlig.

106
00:07:41,447 --> 00:07:43,165
< Men han er så søt.

107
00:07:44,327 --> 00:07:46,079
Jeg la merke til det
han kalte deg ved navn.

108
00:07:46,167 --> 00:07:48,397
< Men la oss gå, Eva,
husker du ikke?

109
00:07:48,487 --> 00:07:52,400
Han var en hyggelig gutt
i sin tid.

110
00:07:53,287 --> 00:07:55,676
Vi har møtt mange av dem, ikke sant?

111
00:08:00,807 --> 00:08:02,445
– Er de barna dine?
- Ja.

112
00:08:02,807 --> 00:08:04,638
Lucrezia og Cesare.

113
00:08:05,367 --> 00:08:08,564
Det var nettopp det året
som prøvde å forgifte meg.

114
00:08:08,727 --> 00:08:11,241
- Og dette?
– Den minste.

115
00:08:11,407 --> 00:08:15,480
Han er også lat.
Men jeg er veldig glad i ham.

116
00:08:15,727 --> 00:08:18,958
– Hvilken stilling har du?
– Horisontalt, alltid.

117
00:08:19,287 --> 00:08:20,720
Han er utrettelig.

118
00:08:21,407 --> 00:08:23,523
- RambaIdi Marcello.
- Tilstede.

119
00:08:23,607 --> 00:08:27,122
Nå vet jeg at jeg har funnet den
det jeg har lett etter lenge.

120
00:08:27,207 --> 00:08:31,246
- Ingen vil skille meg fra deg igjen.
- Nei, Maggie.

121
00:08:31,807 --> 00:08:33,763
Dette er siste gang
Jeg ser deg.

122
00:08:35,207 --> 00:08:37,357
Hva? Forsto jeg rett?

123
00:08:37,447 --> 00:08:41,076
- Kan vi vite hvorfor?
- Jeg vet ikke med deg...

124
00:08:41,167 --> 00:08:43,886
Jeg kan ikke legge meg med
en kvinne mer enn ti ganger.

125
00:08:43,967 --> 00:08:45,559
Det gir meg en følelse av frihet.

126
00:08:46,327 --> 00:08:50,286
Og så setter du sverdet inn igjen
slire og løpe vekk, ikke sant?

127
00:08:50,567 --> 00:08:54,480
(GJØKLYD)

128
00:08:55,007 --> 00:08:56,326
Jeg sa farvel til deg, Maggie.

129
00:08:57,727 --> 00:08:59,445
Dra til helvete.

130
00:09:03,047 --> 00:09:04,560
<Fordi du har laget meg
komme hit?

131
00:09:04,647 --> 00:09:06,842
< Fordi jeg føler
at jeg er i ferd med å dø.

132
00:09:06,927 --> 00:09:08,201
<Men hva sier du?

133
00:09:09,807 --> 00:09:12,002
Jeg drar, kjære Eva.

134
00:09:13,247 --> 00:09:16,796
Og for vennskap
som har vært med oss i mange år..

135
00:09:16,887 --> 00:09:21,119
..Jeg vil bare diktere til deg
Mine siste ønsker.

136
00:09:30,007 --> 00:09:32,362
- < Hei, Pucci Pucci.
- Fortsatt med denne Pucci?

137
00:09:32,447 --> 00:09:33,880
- HI.
- HI.

138
00:09:42,367 --> 00:09:45,006
Lyset har gått ut,
stormene blåste opp..

139
00:09:45,087 --> 00:09:45,917
..dalene.

140
00:09:46,007 --> 00:09:48,202
Beklager, du ringte oss
Bare for dette?

141
00:09:48,287 --> 00:09:50,005
Du må være sterk.

142
00:09:50,407 --> 00:09:51,601
< Kom.

143
00:10:02,407 --> 00:10:04,284
< Butleren er død.

144
00:10:04,447 --> 00:10:05,675
Er det alt?

145
00:10:05,967 --> 00:10:08,925
Ville dette være dårlige nyheter?

146
00:10:11,607 --> 00:10:13,962
Han døde på grunn av en spøk
av moren din.

147
00:10:17,447 --> 00:10:19,324
Det overrasker meg ikke i det hele tatt.

148
00:10:19,487 --> 00:10:22,923
Eh! Han var den eneste som
han falt alltid for det.

149
00:10:32,927 --> 00:10:36,283
- Mamma.
– Mamma, nå overdriver du!

150
00:10:48,007 --> 00:10:49,360
< Mamma.

151
00:11:00,527 --> 00:11:03,917
(''Jeg, kjære Iina RambaIdi,
i full besittelse..

152
00:11:04,007 --> 00:11:07,841
..av mine fakulteter har kommet
på slutten av livet mitt..

153
00:11:07,927 --> 00:11:10,839
..jeg kommuniserer
Mine siste ønsker.'')

154
00:11:10,967 --> 00:11:12,878
Han kunne ikke hoppe
de foreløpige?

155
00:11:12,967 --> 00:11:14,923
Jeg har et ganske presserende engasjement.

156
00:11:15,047 --> 00:11:16,878
< Da er vi arvingene
bare oss tre...

157
00:11:16,967 --> 00:11:19,640
..så disse skjemaene...
- <Hold den tøffelen!

158
00:11:19,727 --> 00:11:20,762
(SAMMEN) Mamma!

159
00:11:21,687 --> 00:11:24,281
Prøv å ha
et mindre dumt utseende.

160
00:11:24,367 --> 00:11:28,121
Du har brukt livet ditt
å ta vare på bildet ditt.

161
00:11:28,367 --> 00:11:32,201
Bevis for meg at det ikke var det
bortkastet tid.

162
00:11:33,847 --> 00:11:36,759
Du er patetisk,
dere er fiaskoer.

163
00:11:36,967 --> 00:11:39,527
Pluss alt annet
du ødela...

164
00:11:39,607 --> 00:11:41,484
...til og med fabrikken min
av leker.

165
00:11:41,567 --> 00:11:43,922
(VIDEO) Som var glede
av alle Europas barn.

166
00:11:44,407 --> 00:11:46,602
– Jeg hater barn.
(VIDEO) Hold kjeft!

167
00:11:46,927 --> 00:11:49,725
(VIDEO) Jeg ønsket å gjøre deg arveløs,
men min venn Eva..

168
00:11:49,807 --> 00:11:53,561
..hevdet at loven
han ville ikke ha latt meg.

169
00:11:53,687 --> 00:11:57,362
Så jeg forlater deg
Din legitime andel..

170
00:11:57,447 --> 00:11:59,961
..som er mye mer
enn du fortjener.

171
00:12:00,127 --> 00:12:03,915
(VIDEO) Jeg lar resten ligge
til en av dere tre.

172
00:12:05,207 --> 00:12:07,163
Til den som...

173
00:12:07,247 --> 00:12:12,844
< (SKRIK)

174
00:12:13,407 --> 00:12:16,797
< Ja, hva så? Sikker.

175
00:12:17,327 --> 00:12:20,239
< Ja, for min karriere
Jeg hadde rørene mine knyttet.

176
00:12:20,607 --> 00:12:23,360
Nei, nei, beklager, og du
hva hadde han å fortelle meg...

177
00:12:23,447 --> 00:12:26,120
..som var for alltid.
Men...

178
00:12:26,407 --> 00:12:30,605
Nei, hør, jeg skal til lege
Jeg krever større etisk bevissthet.

179
00:12:31,767 --> 00:12:34,122
Jeg forstår ikke hvorfor
gjør det til en tragedie.

180
00:12:34,207 --> 00:12:37,961
< Se på rørene mine
de spiller ikke...

181
00:12:38,047 --> 00:12:41,323
< ..Jeg kjære, av denne grunn
Jeg tuller, jeg taper milliarder..

182
00:12:41,407 --> 00:12:42,726
..forstod du?

183
00:12:43,327 --> 00:12:44,123
Vits.

184
00:12:44,207 --> 00:12:46,277
<Kall det en spøk
Legg igjen alle pengene..

185
00:12:46,367 --> 00:12:48,164
..til de av oss som gifter oss
innen et år?

186
00:12:48,247 --> 00:12:49,999
Og at hun fikk en baby.

187
00:12:50,767 --> 00:12:53,520
Hvordan kunne det være
så slem mot meg?

188
00:12:54,407 --> 00:12:57,160
Da jeg var barn elsket han meg.

189
00:12:57,647 --> 00:12:59,638
Han kledde meg alltid som en jente.

190
00:12:59,727 --> 00:13:02,241
Kom igjen, Pucci Pucci,
det siste ordet er ikke sagt.

191
00:13:02,407 --> 00:13:04,443
Kanskje Ken ville like det
få et barn.

192
00:13:04,527 --> 00:13:06,438
Og så vet du,
Kjærlighet gjør mirakler.

193
00:13:08,087 --> 00:13:09,884
< I mellomtiden leter jeg etter koner.

194
00:13:13,807 --> 00:13:16,765
< Bra, bra, jun.

195
00:13:21,967 --> 00:13:24,879
Du er villig til å anke
viljen med oss?

196
00:13:24,967 --> 00:13:26,685
- Nei.
- Synd.

197
00:13:27,447 --> 00:13:30,598
– Vil vi ikke gjøre for mye skade?
- Nei, de har ikke engang bestått..

198
00:13:30,687 --> 00:13:31,597
...tre minutter.

199
00:13:31,687 --> 00:13:35,396
- < Det er hevelse.
- < Etterpå tømmer vi den.

200
00:13:37,567 --> 00:13:40,081
Marcello, Marcello!

201
00:13:40,327 --> 00:13:41,680
Men tre minutter har gått.

202
00:13:41,767 --> 00:13:44,725
- Han beveger seg ikke lenger!
- Ikke synes synd akkurat nå.

203
00:13:44,967 --> 00:13:46,923
- Er død!
- Hånd!

204
00:13:47,007 --> 00:13:48,281
< Lucrezia, ta av foten.

205
00:13:48,367 --> 00:13:49,595
- Nei.
- Han er død, sier jeg deg.

206
00:13:49,687 --> 00:13:51,200
- Ta av foten.
- Nei, nei...

207
00:13:51,287 --> 00:13:52,720
Ta av den foten.

208
00:13:53,807 --> 00:13:56,241
Å! Men hvorfor skulle jeg anke
viljen?

209
00:13:56,327 --> 00:13:58,318
Å få en baby blir det
en vits for meg.

210
00:13:59,287 --> 00:14:02,882
– Og så beklager, bli onkler.
- < Å, nei!

211
00:14:03,247 --> 00:14:06,796
- Marcello, la oss snakke om det et øyeblikk.
– Ja, ja.

212
00:14:06,887 --> 00:14:08,161
Hvor skal du?

213
00:14:08,847 --> 00:14:12,522
- Ser etter meg koner.
- < Pervers!

214
00:14:12,607 --> 00:14:14,120
Niende.

215
00:14:14,527 --> 00:14:18,315
- Lucrezia, har du en annen idé?
– Jeg tenker på det.

216
00:14:18,487 --> 00:14:19,636
Du tørker.

217
00:14:20,287 --> 00:14:21,481
Tørke!

218
00:14:22,447 --> 00:14:24,438
Maggie, la meg snakke.

219
00:14:24,807 --> 00:14:26,763
Jeg må fortelle deg noe viktig.

220
00:14:27,247 --> 00:14:29,044
Gi ham et beroligende middel til goriIIa.

221
00:14:29,127 --> 00:14:32,836
Hei, Maggie, gi meg en vink
og jeg får hodet til å eksplodere..

222
00:14:32,927 --> 00:14:34,076
..som en melon.

223
00:14:34,167 --> 00:14:36,237
Først må du be meg om tilgivelse.

224
00:14:36,607 --> 00:14:39,440
Jeg ber om unnskyldning, Maggie.
Men la meg nå snakke.

225
00:14:39,527 --> 00:14:41,438
<Ai, aj!

226
00:14:41,647 --> 00:14:43,080
<Du skader meg, kom ned.

227
00:14:43,767 --> 00:14:45,120
Kast ham ut.

228
00:14:47,847 --> 00:14:50,884
Nei, vær så snill, jeg må gjøre deg
et viktig forslag.

229
00:14:50,967 --> 00:14:51,843
(SKRIKER)

230
00:14:51,927 --> 00:14:53,280
Hilsen, Marcie.

231
00:14:53,367 --> 00:14:54,880
< Ta vare.

232
00:14:55,447 --> 00:14:59,645
Jeg ville spørre deg...

233
00:14:59,727 --> 00:15:01,524
..å gifte seg.

234
00:15:02,327 --> 00:15:05,524
stakkars gutt,
skadet du deg selv?

235
00:15:07,247 --> 00:15:09,203
Frue, vil du gifte deg med meg?

236
00:15:09,287 --> 00:15:13,075
Han er ikke der for å gjøre visse ting
du trenger ikke å gifte deg, vet du?

237
00:15:13,247 --> 00:15:14,441
Kom hit.

238
00:15:20,487 --> 00:15:22,682
Ser du, kjekk brunette?

239
00:15:27,727 --> 00:15:29,558
Som? Teresa forlatt?

240
00:15:29,647 --> 00:15:32,115
Hun ville finne seg selv igjen
i Tibet? Jeg forstår.

241
00:15:32,887 --> 00:15:36,038
Nei, det var det jeg ville spørre
å gifte seg med meg.

242
00:15:36,927 --> 00:15:39,964
Det spiller ingen rolle.
Takk, frue, farvel.

243
00:15:41,567 --> 00:15:44,365
Dette er spillet,
dette er Iesbica.

244
00:15:44,447 --> 00:15:46,324
Francesca! Nei, hun er gift.

245
00:15:46,407 --> 00:15:48,284
Dette er en mester
av gresk-romersk Iotta,..

246
00:15:48,367 --> 00:15:50,676
..så la oss ikke snakke om det.
Lucia. Nei, det er ikke bra.

247
00:15:50,767 --> 00:15:52,120
Mario, la oss ikke snakke om det.

248
00:15:53,807 --> 00:15:54,683
Å!

249
00:15:57,687 --> 00:15:59,598
< Det var en sølepytt,
det virket for deg...

250
00:16:04,567 --> 00:16:07,035
Dette ville være den rette,
men nummeret kan ikke lenger leses.

251
00:16:07,927 --> 00:16:09,246
<Er hun gal?

252
00:16:10,367 --> 00:16:13,757
<Men hva gjør han? Ikke gjør det.

253
00:16:15,727 --> 00:16:17,046
Ikke gjør det!

254
00:16:18,207 --> 00:16:21,597
Ikke gjør det, frøken,
vennligst ikke gjør det.

255
00:16:21,687 --> 00:16:22,676
< Ikke hopp.

256
00:16:22,767 --> 00:16:23,916
Vennligst avstå.

257
00:16:24,007 --> 00:16:25,599
< Livet er vakkert, unge dame.

258
00:16:25,687 --> 00:16:29,236
Ikke... ikke gjør det.
Hun er så søt.

259
00:16:31,127 --> 00:16:37,123
(SKRIKER)

260
00:16:59,327 --> 00:17:00,885
(VERS)

261
00:17:00,967 --> 00:17:02,525
(SIRENER)
- La oss komme ut av veien..

262
00:17:02,607 --> 00:17:04,598
..at brannmennene går forbi.
- Men hvorfor ville han dø...

263
00:17:04,687 --> 00:17:05,244
..du også?

264
00:17:05,327 --> 00:17:08,000
For jeg finner den ikke
en kvinne, de avviser meg alle.

265
00:17:08,087 --> 00:17:10,123
Så lenge du er fornøyd
av et eventyr er fint..

266
00:17:10,207 --> 00:17:12,846
..men nevner knapt ekteskap
det er et tomrom rundt deg.

267
00:17:14,687 --> 00:17:16,917
Men det er samme grunn
så jeg ville gjøre det selv.

268
00:17:19,247 --> 00:17:21,158
Nå har vi noe
til felles.

269
00:17:21,807 --> 00:17:23,286
Liker du is?

270
00:17:32,887 --> 00:17:35,481
Hvordan har du det i familien...
lønnsomt?

271
00:17:35,567 --> 00:17:38,286
Du hadde aldri
tilfeller av sterilitet...

272
00:17:38,367 --> 00:17:40,881
– Er dette en grunnleggende detalj?
- Selvfølgelig et bryllup..

273
00:17:40,967 --> 00:17:44,801
..uten barn hva slags bryllup er det?
- Men hvorfor, vil du gifte deg med meg?

274
00:17:45,927 --> 00:17:49,806
– Har du ikke funnet ut av det ennå?
- Du er et sånt barn.

275
00:18:20,727 --> 00:18:21,762
Noen andre svake punkter?

276
00:18:21,847 --> 00:18:25,442
Lider av svimmelhet,
han blir lett beveget.

277
00:18:26,007 --> 00:18:28,362
Ah, han har aldri hatt sykdommen.

278
00:18:29,207 --> 00:18:30,481
Han vet ikke...

279
00:18:31,767 --> 00:18:34,645
Han kan ikke svømme,
han er redd for vann.

280
00:18:35,567 --> 00:18:38,764
Siden jeg var barn
vi prøvde å drukne ham.

281
00:18:40,247 --> 00:18:44,559
Han fikk det inn i hodet
at du vil gifte deg.

282
00:18:46,967 --> 00:18:48,116
Hvorfor?

283
00:18:49,447 --> 00:18:53,918
Hvorfor? Fordi han er gal
og finner opp en hver dag.

284
00:18:56,447 --> 00:18:58,802
Du tar ham ut
Så snart som mulig..

285
00:18:58,887 --> 00:19:01,447
..så du lommer med gebyret ditt
og forsvinne.

286
00:19:01,807 --> 00:19:02,762
Og husk.

287
00:19:03,807 --> 00:19:05,479
Det må se ut som en ulykke.

288
00:19:05,767 --> 00:19:07,200
Jeg beklager.

289
00:19:07,567 --> 00:19:10,001
Foretrekker en mild død
eller vil du at han skal lide?

290
00:19:10,087 --> 00:19:13,397
Nei, nei, for guds skyld.
En gjennomsnittlig ting.

291
00:19:26,527 --> 00:19:29,564
Her er vi.
Jeg åpner døren for deg.

292
00:19:29,687 --> 00:19:32,281
– Hvilket spill spiller du?
– Det er ikke et spill.

293
00:19:32,367 --> 00:19:34,756
Det er en overraskelse som vil forlate deg
med munnen åpen. Du kommer.

294
00:19:34,847 --> 00:19:37,759
Gi meg hånden din. Her er du.

295
00:19:40,727 --> 00:19:41,762
Sett deg selv her.

296
00:19:42,807 --> 00:19:45,082
Nå skal jeg telle til tre
og når jeg kommer til tre..

297
00:19:45,167 --> 00:19:46,566
..du kan ta av blindfoldet.

298
00:19:46,967 --> 00:19:49,686
En, to og tre.

299
00:19:50,807 --> 00:19:52,035
Liker du huset mitt?

300
00:20:03,127 --> 00:20:09,123
(MUSIKK I BAKGRUNN)

301
00:20:19,407 --> 00:20:22,126
Kjærlighet.
Kjærlighet, våkn opp.

302
00:20:22,207 --> 00:20:24,323
- Oj, uff, mor.
- Kjærlighet.

303
00:20:24,407 --> 00:20:26,443
– For et slag! - Honning.
- Mamma.

304
00:20:26,527 --> 00:20:28,836
– Men hva skjedde?
- Du snublet...

305
00:20:28,927 --> 00:20:30,485
...og du slo hodet.

306
00:20:30,567 --> 00:20:32,717
- Stakkars kjærlighet.
- Min kjære.

307
00:20:33,847 --> 00:20:37,442
– Er det virkelig huset ditt?
- <Liker du det?

308
00:20:37,527 --> 00:20:38,437
< Caruccia.

309
00:20:53,167 --> 00:20:56,125
(GRÅTER)

310
00:20:58,127 --> 00:21:01,119
Kjære, kan vi vite det
hvilket spill spiller du?

311
00:21:01,807 --> 00:21:04,275
Det virker åpenbart for meg. Jeg er i ferd med å
gift deg med broren din.

312
00:21:04,367 --> 00:21:08,042
Jeg forstår dette, men vårt
avtalene var annerledes.

313
00:21:08,407 --> 00:21:11,319
Ikke vær redd, jeg skal ta vare på huden din,
men først etter ekteskapet.

314
00:21:11,407 --> 00:21:14,160
Jeg skjønner ikke hva poenget er
du tenker.

315
00:21:15,487 --> 00:21:18,445
Det er enkelt, jeg vil ha en tredje
av dette Guds gode.

316
00:21:18,527 --> 00:21:20,643
Og som Marcelo sin enke
Jeg skal ha den.

317
00:21:22,807 --> 00:21:25,401
(GRÅTER)

318
00:21:36,407 --> 00:21:41,037
(GRÅTER)

319
00:21:50,127 --> 00:21:52,800
Jeg vil at vi skal komme i gang
ren som nyfødt.

320
00:21:52,887 --> 00:21:56,197
Jomfruer. Uten å gjemme seg
ingenting, avsløre oss selv.

321
00:21:56,287 --> 00:21:57,640
Med absolutt selvtillit.

322
00:21:59,207 --> 00:22:02,324
– Var du ærlig mot meg?
- Ikke sant?

323
00:22:02,407 --> 00:22:04,557
Jeg sa hvis du var oppriktig
med meg.

324
00:22:05,087 --> 00:22:10,036
– En åpen bok, og du?
– Ikke meg, ikke i det hele tatt.

325
00:22:11,007 --> 00:22:12,804
Det er noe med meg
som du ikke vet.

326
00:22:14,047 --> 00:22:16,197
- En dårlig ting?
– Du skal være dommer.

327
00:22:16,287 --> 00:22:18,482
Jeg er klar for hva som helst. Skyte.

328
00:22:19,487 --> 00:22:23,162
Jeg har vært gift før,
to ganger.

329
00:22:23,567 --> 00:22:26,320
Jeg forventet verre.
Jeg ble nesten redd.

330
00:22:28,167 --> 00:22:30,761
Se, eksmennene dine
hvor er de?

331
00:22:35,567 --> 00:22:38,240
Døde, begge to.

332
00:22:43,527 --> 00:22:49,523
(MARCELUS MOANS)

333
00:22:57,527 --> 00:23:00,644
< Marcello: Jeg har en sirkel
på hodet, østersen..

334
00:23:00,727 --> 00:23:03,195
..afrodisiaka, vel...

335
00:23:06,847 --> 00:23:07,882
< Marina?

336
00:23:08,447 --> 00:23:10,005
Det er noe med meg
hva liker du ikke?

337
00:23:10,087 --> 00:23:13,966
- Jeg vet ikke, lukten, noe annet?
- Nei, hvorfor?

338
00:23:14,047 --> 00:23:16,356
Vanligvis ved anledninger som dette
Jeg gjør underverker.

339
00:23:16,927 --> 00:23:19,964
Du var fantastisk,
glad?

340
00:23:23,287 --> 00:23:25,562
Du fikk meg tilbake i hodet mitt
et tilbakevendende mareritt av meg..

341
00:23:25,687 --> 00:23:27,484
..hvor jeg elsker
med en pingvin..

342
00:23:27,567 --> 00:23:28,522
..i en gigantisk fryser.

343
00:23:29,447 --> 00:23:32,757
Jeg kan ikke gi slipp,
og det har alltid vært slik.

344
00:23:33,207 --> 00:23:37,041
Hvis noen prøver å fjerne blokkeringen av meg
Jeg blir farlig.

345
00:23:42,207 --> 00:23:43,845
Hvordan døde eksmennene dine?

346
00:24:04,047 --> 00:24:06,197
(SKRIKER)

347
00:24:12,887 --> 00:24:14,081
Hjelp!

348
00:24:16,887 --> 00:24:19,037
Rask, folkens,
løp for å redde ham.

349
00:24:33,447 --> 00:24:35,005
< Ikke bekymre deg, frue.

350
00:24:35,087 --> 00:24:37,203
<Jeg skal ta meg av det,
de er veldig gode.

351
00:24:45,927 --> 00:24:47,121
(BANKER)

352
00:24:48,087 --> 00:24:50,237
< Her er kamuflasjen.

353
00:24:50,447 --> 00:24:54,565
For en skam, en sånn fyr
ulykke midt på månen min.

354
00:25:01,127 --> 00:25:02,196
Marcello?

355
00:25:03,447 --> 00:25:05,358
Marcello, er du våken?

356
00:25:15,727 --> 00:25:21,723
(MUSIKK I BAKGRUNN)

357
00:25:34,807 --> 00:25:38,482
(OPPTAKER) Du vet, Marina,
Det er virkelig sant det de sier.

358
00:25:39,047 --> 00:25:41,277
Når du er i ferd med å dø
Fortiden blinker foran deg..

359
00:25:41,407 --> 00:25:42,157
..som en film.

360
00:25:42,607 --> 00:25:45,724
Jeg så mange ting jeg hadde
glemt, vakkert og stygt.

361
00:25:46,087 --> 00:25:48,647
(OPPTAKER) Og så forsto jeg
at jeg ikke ville dø..

362
00:25:48,727 --> 00:25:49,921
...forteller deg en løgn.

363
00:25:50,407 --> 00:25:53,285
Jeg... Jeg elsker deg ikke.

364
00:25:53,367 --> 00:25:55,358
Lynnedslaget
det var løgn.

365
00:25:55,527 --> 00:25:58,405
(OPPTAKER) Jeg giftet meg bare med deg
å ha et barn med deg.

366
00:25:58,527 --> 00:26:01,360
Først da kan jeg arve
hele min mors eiendom.

367
00:26:07,527 --> 00:26:08,801
< Marina.

368
00:26:10,167 --> 00:26:11,998
Der, nå vet du sannheten.

369
00:26:13,327 --> 00:26:14,442
(VERS AV CÆSAR)

370
00:26:14,727 --> 00:26:16,843
<Det er det eneste middelet
til min angst.

371
00:26:16,927 --> 00:26:20,237
- Jeg slapper av.
- <Men jeg prøver ikke..

372
00:26:20,327 --> 00:26:22,477
..ingen smak.
Å tråkke på noen som liker det.

373
00:26:22,567 --> 00:26:26,082
- Nervøs, ikke sant?
- Lukk tøffelen.

374
00:26:26,167 --> 00:26:29,682
Det er din feil,
du er den som valgte det.

375
00:26:29,807 --> 00:26:32,480
- Jeg har aldri likt henne.
- Den du liker...

376
00:26:32,567 --> 00:26:34,205
..de har ikke funnet det opp enda.

377
00:26:36,087 --> 00:26:39,443
Jeg drømmer hver natt
alle milliardene jeg tapte..

378
00:26:39,527 --> 00:26:41,757
..på grunn av deg.
- Tror du det for meg...

379
00:26:41,847 --> 00:26:44,077
..er det et enkelt problem?
Det er mye mer alvorlig.

380
00:26:44,287 --> 00:26:46,642
Jeg er ikke knyttet til penger
som deg, og at pengene..

381
00:26:46,727 --> 00:26:48,718
..de er en del av meg.
Hvis de tar dem fra meg...

382
00:26:48,807 --> 00:26:51,275
< ..og som om de kuttet meg av
en hånd, en arm, en fot.

383
00:26:51,367 --> 00:26:53,597
Det er noen utmerkede proteser,
kjære.

384
00:26:53,967 --> 00:26:54,877
Marina.

385
00:26:55,887 --> 00:26:58,242
Marcello? Du har det...

386
00:26:58,327 --> 00:26:59,442
<Her er jeg.

387
00:27:00,927 --> 00:27:03,395
- Kjære, har du allerede fortalt meg det?
- Nei, kjære.

388
00:27:03,527 --> 00:27:04,926
Vi venter en baby.

389
00:27:08,887 --> 00:27:10,286
<Et barn?
(PISK SPREKKER)

390
00:27:11,287 --> 00:27:12,436
< Et barn?

391
00:27:12,527 --> 00:27:14,722
De fortalte meg det
at du var en profesjonell.

392
00:27:14,807 --> 00:27:17,275
Så snart jeg fant ut var nok nok
mater en baby...

393
00:27:17,367 --> 00:27:20,245
..til broren din å forlate deg
i undertøyet sa jeg ''hvorfor ikke''?

394
00:27:20,327 --> 00:27:22,795
Ikke la det passere Iiscia.
Jeg forteller alt til Marcello.

395
00:27:22,887 --> 00:27:25,765
- Han må vite hvem du er.
- Å ja?

396
00:27:26,207 --> 00:27:29,244
Du vil også si at du har meg
ansatt for å ta ham ut?

397
00:27:29,487 --> 00:27:31,239
Jeg tror ikke det er verdt det for deg.

398
00:27:31,487 --> 00:27:34,797
Hvis du snakker, kveler jeg deg. Og fra
vi er i krig akkurat nå.

399
00:27:34,887 --> 00:27:36,639
Legg fra deg våpnene, Lucrezia!

400
00:27:36,847 --> 00:27:40,681
< (SYNGER)

401
00:27:50,607 --> 00:27:56,603
(SYNGER)

402
00:28:01,127 --> 00:28:02,685
- Takk.
- Vær så snill.

403
00:28:03,367 --> 00:28:06,803
- Unnskyld meg, hvem er du?
- Jeg er Paul. Gave fra Lucrezia.

404
00:28:06,967 --> 00:28:07,763
Cæsar.

405
00:28:07,847 --> 00:28:09,326
- Ja?
- < Og ham?

406
00:28:09,407 --> 00:28:10,965
Hvor uforsiktig.

407
00:28:11,207 --> 00:28:13,482
Jeg introduserte deg ikke.
Paul og Ghana.

408
00:28:13,567 --> 00:28:15,205
Han snakker fire språk,
han har tre grader..

409
00:28:15,287 --> 00:28:16,879
..og han er en utmerket musiker.

410
00:28:17,287 --> 00:28:20,165
– Hva gjør du her?
– Butleren, selvfølgelig.

411
00:28:20,247 --> 00:28:22,886
Den andre fulgte etter mamma
i graven og nå er du uten.

412
00:28:22,967 --> 00:28:25,435
- Jeg forlater deg.
- Nei, jeg blir med deg.

413
00:28:26,087 --> 00:28:28,237
Vær så snill, syng, syng. Helt til vi møtes igjen.

414
00:28:30,767 --> 00:28:35,887
(MUSIKK FRA PIANOET)

415
00:28:39,847 --> 00:28:41,041
Jeg er så sulten.

416
00:28:41,247 --> 00:28:43,363
Det føles nesten som om det er meg
å være ''gravid''.

417
00:28:45,767 --> 00:28:48,042
Marina, la oss begynne på nytt
fra dette øyeblikket.

418
00:28:48,287 --> 00:28:50,482
La oss glemme løgnene,
misforståelsene.

419
00:28:50,567 --> 00:28:52,239
<Jeg vil ha vår
det er en sann historie.

420
00:28:52,327 --> 00:28:55,478
Jeg vil ha sønnen vår
du finner oss gale forelsket.

421
00:28:56,407 --> 00:28:59,160
(SKRIKER)

422
00:28:59,247 --> 00:29:00,202
Men hva sa jeg?

423
00:29:00,367 --> 00:29:02,676
(SKRIKER)

424
00:29:03,167 --> 00:29:04,566
Å gud, å gud. Å!

425
00:29:08,207 --> 00:29:10,163
(PÅ FRANSK) Jeg forsikrer deg
at rekene...

426
00:29:10,247 --> 00:29:11,441
..de ble tint.

427
00:29:12,527 --> 00:29:17,396
(SIRENE)

428
00:29:20,727 --> 00:29:23,321
Moren din var litt gal,
og det er greit.

429
00:29:23,727 --> 00:29:25,843
Dette lager også stiler.
Men du?

430
00:29:26,167 --> 00:29:28,044
Du er eventyret
av byen.

431
00:29:28,247 --> 00:29:30,556
Du skal få en baby
å gifte seg med en utlending..

432
00:29:30,647 --> 00:29:32,922
..uten kunst eller del.
Aldri sett det.

433
00:29:33,047 --> 00:29:34,844
- Uten slektninger...
– Uten pårørende som teller.

434
00:29:34,927 --> 00:29:37,043
Anna! Nå er ikke tiden inne.

435
00:29:37,167 --> 00:29:40,921
Vi har kjent hverandre siden vi var barn,
du kunne ha spurt meg.

436
00:29:41,727 --> 00:29:43,718
Vi holdt oss i det minste mellom oss.

437
00:29:45,127 --> 00:29:47,846
Så over til min fruktbarhet
det er ingen tvil.

438
00:29:48,007 --> 00:29:51,238
Til den idioten Antonio
Jeg fødte tre barn.

439
00:29:51,487 --> 00:29:53,205
Jeg vil gjerne vite det
hva skjedde.

440
00:29:53,287 --> 00:29:54,242
Ikke noe.

441
00:29:56,327 --> 00:29:58,966
Din kones antistoffer
de angrep fosteret.

442
00:29:59,047 --> 00:30:01,720
<De har det praktisk talt
massakrert og utvist.

443
00:30:02,047 --> 00:30:03,765
Hvor forferdelig.

444
00:30:04,207 --> 00:30:07,517
Jada, litt vampyraktig
Damen.

445
00:30:07,687 --> 00:30:10,645
Den har et forsvarssystem
som ikke tilgir.

446
00:30:11,127 --> 00:30:12,799
Litt som en morder.

447
00:30:15,007 --> 00:30:15,837
Marina!

448
00:30:17,407 --> 00:30:19,398
<Du er så søt.

449
00:30:20,767 --> 00:30:21,517
Ikke gjør det.

450
00:30:21,607 --> 00:30:23,165
(VERS)
- <Vær så snill.

451
00:30:23,247 --> 00:30:26,717
Kom igjen, kjære.
La oss ikke gli inn i melodrama.

452
00:30:26,807 --> 00:30:30,243
Jeg liker deg ikke.
Gå deg vill, ellers river jeg deg i stykker.

453
00:30:33,287 --> 00:30:34,515
Hvordan fant du det?

454
00:30:34,607 --> 00:30:37,201
I stedet for kull
i befanas caIza?

455
00:30:39,527 --> 00:30:42,997
<Jeg var redd.
Det var derfor han døde.

456
00:30:44,287 --> 00:30:45,766
Men hvem snakker du om?

457
00:30:47,647 --> 00:30:49,399
Vi lager en til med en gang,
du får se.

458
00:30:49,487 --> 00:30:51,921
Jeg gir ikke opp,
Vi begynner på jobb med en gang.

459
00:30:52,607 --> 00:30:54,802
Du droppet dette bildet.
Hvorfor er den delt i to?

460
00:30:54,887 --> 00:30:58,038
Det er et spill jeg alltid spiller
med søsteren min.

461
00:30:59,087 --> 00:31:00,600
Han har det andre målet.

462
00:31:01,727 --> 00:31:02,921
Her er du en kjærlighet.

463
00:31:03,087 --> 00:31:04,805
< Det burde du alltid
smil slik.

464
00:31:12,647 --> 00:31:14,558
<(''Skorpionen insisterte.

465
00:31:14,647 --> 00:31:16,763
< 'Vennligst ta meg til den andre
en del av Iago..

466
00:31:16,847 --> 00:31:19,884
< ..på ryggen din'.
Men frosken nekter å si: ..

467
00:31:19,967 --> 00:31:22,561
..'Jeg ville vært gal av å ta deg
på den andre siden av innsjøen.'')

468
00:31:22,647 --> 00:31:24,797
('''Du ville stikke meg
og det ville være slutten på meg.'

469
00:31:24,887 --> 00:31:26,559
Og skorpionen sa: ...

470
00:31:26,647 --> 00:31:29,161
< 'Hvis jeg stakk deg ville det vært meg
jeg er dum...

471
00:31:29,247 --> 00:31:31,761
< ..fordi jeg synker
Du ville latt meg drukne også.'')

472
00:31:31,847 --> 00:31:33,963
(''Og frosken sa: 'Det er sant.'

473
00:31:34,047 --> 00:31:37,119
Og tok skorpionen på ryggen
han dykket inn i Iago.

474
00:31:37,527 --> 00:31:40,678
Men ankom midt i Iago
Frosken følte seg stukket..

475
00:31:40,767 --> 00:31:42,678
< ..og før du dør
du klarte å si: ..'')

476
00:31:42,767 --> 00:31:45,440
(''Idiot, hvorfor gjorde du det?
Nå skal du drukne.'

477
00:31:45,527 --> 00:31:48,724
Og skorpionen sa:
'Det er min natur.'')

478
00:31:49,727 --> 00:31:52,958
- Se, mamma, det er noen der.
- En Jadro.

479
00:32:11,687 --> 00:32:15,236
Shh! Vær treg.
Vi må overraske ham.

480
00:32:15,447 --> 00:32:18,883
– Ja, og så torturerer vi ham.
- Hold deg nede.

481
00:32:21,407 --> 00:32:22,522
(SAMMEN) < Tante Marina.

482
00:32:22,607 --> 00:32:24,006
<Hei jenter, hvordan har dere det?

483
00:32:24,087 --> 00:32:25,998
De ligger på bordet
noen gaver til deg.

484
00:32:26,087 --> 00:32:28,237
(SAMMEN) < Gavene!
La oss åpne dem.

485
00:32:28,327 --> 00:32:29,442
Marina.

486
00:32:31,487 --> 00:32:34,763
- Hei, lillesøster.
– Har du fortsatt rykningene i øynene?

487
00:32:34,847 --> 00:32:36,758
Det kommer faktisk bare til meg
når jeg ser deg.

488
00:32:37,047 --> 00:32:38,685
I natt drømte jeg om deg.

489
00:32:39,047 --> 00:32:41,322
Det var verre enn de andre
ganger. Du var...

490
00:32:41,407 --> 00:32:44,240
Du var så trist, desperat.

491
00:32:45,127 --> 00:32:46,879
Jeg giftet meg.

492
00:32:48,567 --> 00:32:50,080
Og jeg mistet et barn.

493
00:32:51,967 --> 00:32:54,561
Og en dum lege fortalte meg det
som jeg ikke lenger kan ha.

494
00:33:04,567 --> 00:33:06,523
Selvfølgelig giftet jeg meg
for pengene.

495
00:33:06,607 --> 00:33:08,165
På den annen side,
Jeg blir aldri forelsket.

496
00:33:08,247 --> 00:33:10,442
– Jeg har det greit med det.
- Denne lidenskapen din...

497
00:33:10,527 --> 00:33:13,200
..for pengene forstår jeg det ikke.
Tross alt har du bare en rumpe..

498
00:33:13,287 --> 00:33:15,278
...og du kan legge den fra deg
på bare én stol hver gang.

499
00:33:15,367 --> 00:33:17,244
Tante Marina, du er vakker.

500
00:33:17,367 --> 00:33:19,244
Jeg foretrekker mamma.

501
00:33:19,367 --> 00:33:20,561
<Og hva er så kjærlighet?

502
00:33:20,647 --> 00:33:22,558
Å leve som du gjør,
til minne om en idiot..

503
00:33:22,647 --> 00:33:25,207
..som døde mens han prøvde å
slukke en ondsinnet brann?

504
00:33:26,087 --> 00:33:27,520
Tikken i øyet har kommet tilbake.

505
00:33:27,607 --> 00:33:28,676
Du er den som får meg til å komme.

506
00:33:29,207 --> 00:33:30,686
Vi er til vanlig tid.

507
00:33:31,407 --> 00:33:34,046
Ok, jeg er dårlig,
men jeg ble født på denne måten.

508
00:33:34,127 --> 00:33:36,118
Jeg prøvde å forandre meg,
å se ut som deg.

509
00:33:36,207 --> 00:33:38,880
< Men det er ikke mulig.
Du lever i lukten av hellighet.

510
00:33:38,967 --> 00:33:40,764
Hva om jeg er et monster
og fordi du er...

511
00:33:40,847 --> 00:33:42,963
..umenneskelig perfekt!
- < Marina, vær så snill..

512
00:33:43,047 --> 00:33:44,241
< ..ikke gjør det!

513
00:33:44,327 --> 00:33:45,396
< Mamma.

514
00:33:45,487 --> 00:33:47,921
Se, kaken brenner.

515
00:33:48,007 --> 00:33:48,996
Huff!

516
00:33:52,567 --> 00:33:53,602
Marina.

517
00:33:55,807 --> 00:33:57,798
(TALER) Han drar
Vennen til Po.

518
00:33:58,407 --> 00:34:00,967
Vennligst mine herrer passasjerer
å ta plass.

519
00:34:16,887 --> 00:34:18,081
Marina!

520
00:34:19,447 --> 00:34:20,562
Marina!

521
00:34:22,167 --> 00:34:23,043
< Marina.

522
00:34:23,767 --> 00:34:26,156
Marina, tilgi meg.

523
00:34:26,847 --> 00:34:29,122
Du vet ikke
men jeg har allerede vært der to ganger.

524
00:34:29,207 --> 00:34:31,437
Og det må jeg alltid
avslutte svangerskapet..

525
00:34:31,527 --> 00:34:32,516
..før den tredje måneden.

526
00:34:32,807 --> 00:34:34,718
Det er noe det
Jeg kan ikke akseptere.

527
00:34:34,807 --> 00:34:36,320
Jeg blir aldri mor.

528
00:34:36,527 --> 00:34:38,518
Du trenger ikke gi opp,
de har ledd saker..

529
00:34:38,607 --> 00:34:39,756
..som virket desperat.

530
00:34:39,847 --> 00:34:41,280
Det er spesialiserte sentre.

531
00:34:41,367 --> 00:34:42,959
- Hvor?
- I München.

532
00:34:43,047 --> 00:34:45,038
De er eksperter på teknikker
manipulerende.

533
00:34:45,127 --> 00:34:47,516
< De fjerner røret ditt
Egget ble nettopp befruktet..

534
00:34:47,607 --> 00:34:49,484
< ..og jeg transplanterer
i en kunstig livmor.

535
00:34:49,567 --> 00:34:50,397
Og etter?

536
00:34:50,487 --> 00:34:53,638
De får det til å vokse til en tredjedel
måned og så planter de den på nytt..

537
00:34:53,727 --> 00:34:54,876
..i mors mage.

538
00:34:57,807 --> 00:34:59,559
Og så fikk jeg ham.

539
00:34:59,847 --> 00:35:02,042
Og når han kommer tilbake i meg
det blir for solid..

540
00:35:02,127 --> 00:35:03,321
..å la deg selv dø.

541
00:35:03,927 --> 00:35:07,078
Godt gjort, Angela!
Gå for eksplantasjonen!

542
00:35:10,127 --> 00:35:12,436
Og la oss håpe det med morskap
du kan endre.

543
00:35:25,527 --> 00:35:26,755
Marina.

544
00:35:27,767 --> 00:35:29,564
<Når kom du?
Hvis du hadde advart meg...

545
00:35:29,647 --> 00:35:31,126
< ..Jeg ville ha kommet for å hente deg.

546
00:35:36,247 --> 00:35:37,600
Marina, hva er galt?

547
00:35:38,807 --> 00:35:40,240
<Hvorfor ser du sånn på meg?

548
00:35:51,807 --> 00:35:54,719
Jeg vil gjerne lære mer
mysteriet med forplantning.

549
00:36:00,007 --> 00:36:01,963
Vi kan snakke om det,
Temaet kan være...

550
00:36:02,047 --> 00:36:05,084
..interessant.
- AI Iavoro, Marcello. - Ja.

551
00:36:08,967 --> 00:36:14,963
(STYKN FRA INTERKOMMEN)

552
00:36:15,367 --> 00:36:16,846
Men! Godt gjort.

553
00:36:19,207 --> 00:36:21,323
Men hvor mange ganger gjør de det?
Hver dag?

554
00:36:21,487 --> 00:36:24,479
– Og mange ganger om dagen.
- Hvor mange?

555
00:36:24,847 --> 00:36:28,123
- Jeg regnet dem ikke.
- Dårlig, veldig dårlig.

556
00:36:28,767 --> 00:36:32,157
Husk at du er her
å spionere og rapportere.

557
00:36:32,967 --> 00:36:34,878
< Senso, du vet hva som skjer med deg.

558
00:36:34,967 --> 00:36:37,481
Jeg tar deg med til showet mitt
og jeg skal mate deg...

559
00:36:37,567 --> 00:36:39,398
..til seerne.

560
00:36:39,567 --> 00:36:42,320
Du vet det ikke, men verden gjør det
og full av ensomme kvinner.

561
00:36:42,407 --> 00:36:44,159
< Farlig og glupsk.

562
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
Det er også mange menn
farlig.

563
00:36:47,767 --> 00:36:49,519
Ok, jeg skal være mer forsiktig.

564
00:36:49,687 --> 00:36:51,405
Godt gjort, Paul.

565
00:36:51,887 --> 00:36:54,481
Og hver dag skjenker han litt
slipp dette i deg..

566
00:36:54,567 --> 00:36:55,636
..av Marcello.

567
00:36:55,807 --> 00:36:57,445
(INTERKOM) Kom hit!
- Ja, jeg ville ikke...

568
00:36:57,527 --> 00:36:59,643
..at han ville kaste bort det på meg.
(MARCELLO SKRIKER)

569
00:36:59,767 --> 00:37:00,995
< Igjen?

570
00:37:01,087 --> 00:37:04,284
- Den.
– Hva gjør du, skal jeg spørre deg?

571
00:37:04,767 --> 00:37:06,086
<Hva er intensjonene dine?

572
00:37:08,087 --> 00:37:12,558
Vent litt,
La meg trekke pusten.

573
00:37:13,127 --> 00:37:15,846
– Du får tid til å hvile senere.
- < Etter hva?

574
00:37:20,847 --> 00:37:21,962
Men jeg gjør ikke...

575
00:37:22,047 --> 00:37:25,244
Dette er vold,
Jeg orker ikke mer.

576
00:37:25,407 --> 00:37:27,762
– Et lite pusterom.
– Det er sant.

577
00:37:28,807 --> 00:37:29,956
Virkelig.

578
00:37:31,127 --> 00:37:33,561
Og ingen kan forstå deg bedre
av en kvinne.

579
00:37:36,007 --> 00:37:38,919
Selv om jeg ikke vil
du kan ikke gjøre noe.

580
00:37:39,007 --> 00:37:40,804
<Man kan ikke
bli krenket.

581
00:37:41,287 --> 00:37:42,720
Å nei?

582
00:37:43,527 --> 00:37:44,801
Ingen?

583
00:37:45,807 --> 00:37:47,718
- Er du sikker?
- < Ja.

584
00:37:48,047 --> 00:37:50,561
- Er du sikker, er du sikker?
- < Ja.

585
00:37:52,447 --> 00:37:53,675
La oss se litt.

586
00:38:01,087 --> 00:38:04,602
Vær så snill, nei, nei.

587
00:38:04,687 --> 00:38:06,006
<Kom igjen!

588
00:38:07,767 --> 00:38:12,636
< Ja, ja!

589
00:38:15,247 --> 00:38:18,045
Men se på den, den store
elsker redusert til en fille.

590
00:38:18,127 --> 00:38:22,325
- Kanskje han gjorde det mot deg.
- Du?

591
00:38:22,567 --> 00:38:25,365
- < Jeg ga deg tre kopper.
- Tre kopper.

592
00:38:26,367 --> 00:38:28,403
Jeg vet hva han gjorde mot deg.

593
00:38:28,727 --> 00:38:29,955
Legg ham på sengen.

594
00:38:40,927 --> 00:38:43,361
Og gå nå og lukk døren.

595
00:38:48,687 --> 00:38:49,597
- Marcello.
- Ikke sant?

596
00:38:49,687 --> 00:38:50,881
Våkn opp, kjære.

597
00:38:51,607 --> 00:38:54,280
Hvem kan forklare meg hvordan
blir det tatt stemmer?

598
00:38:54,407 --> 00:38:58,161
Et vakkert kloster i åsene,
sunn mat, ren luft.

599
00:38:58,247 --> 00:38:59,475
< Mye bønn.

600
00:38:59,567 --> 00:39:00,761
Ikke rave, kjære.

601
00:39:00,847 --> 00:39:02,917
Jeg har fantastiske nyheter
å gi deg.

602
00:39:03,607 --> 00:39:06,360
- Hva?
– Vi venter barn.

603
00:39:12,007 --> 00:39:14,680
(UDISTINKT STØY)

604
00:39:16,047 --> 00:39:17,878
< Cæsar, Cæsar!

605
00:39:17,967 --> 00:39:20,720
Går du inn i det nå også?
Vær så snill, Cæsar.

606
00:39:22,247 --> 00:39:24,124
Hva gjør du fast?

607
00:39:24,207 --> 00:39:25,925
<Gi meg en hånd
for å bringe ham tilbake til livet.

608
00:39:26,007 --> 00:39:27,122
Som?

609
00:39:27,327 --> 00:39:30,319
Jeg vet ikke, gi den en klapp.

610
00:39:33,087 --> 00:39:34,839
- Jeg må?
- Gå, gå.

611
00:39:38,487 --> 00:39:39,681
Mamma!

612
00:39:40,647 --> 00:39:43,286
< Så øm denne lille er
haug med celler.

613
00:39:44,887 --> 00:39:47,560
Se hvordan de omgir meg
og de utløser antistoffer..

614
00:39:47,647 --> 00:39:48,523
..av din kone.

615
00:39:51,367 --> 00:39:54,086
– Hva vil de gjøre?
– Har du ikke funnet ut av det ennå?

616
00:39:54,207 --> 00:39:56,277
La oss hjelpe,
la oss gjøre noe.

617
00:39:56,367 --> 00:39:59,359
Han må finne ut av det selv.
Hvis han motstår denne beleiringen...

618
00:39:59,447 --> 00:40:01,039
..for de første tre månedene
og jeg visste det.

619
00:40:01,167 --> 00:40:02,282
Babyen min.

620
00:40:02,687 --> 00:40:04,757
< Anna, vær ærlig,
tror du han klarer det?

621
00:40:04,847 --> 00:40:07,566
< Se, stakkar, hvordan
han krymper av frykt.

622
00:40:07,647 --> 00:40:09,956
< Overalt hvor du snur deg
han ser bare fiender.

623
00:40:10,087 --> 00:40:12,476
< PiccoIo, kom igjen.

624
00:40:12,567 --> 00:40:13,636
<Se.

625
00:40:18,127 --> 00:40:20,083
(BARKS)

626
00:40:23,007 --> 00:40:26,602
(BARKS)

627
00:40:26,687 --> 00:40:29,201
Hva, hørte du noe?

628
00:40:31,527 --> 00:40:33,836
Ro deg selv, ro deg selv.

629
00:40:45,527 --> 00:40:47,006
Fru Marina.

630
00:40:48,407 --> 00:40:51,479
Frue, hva gjør du i hagen
på denne tiden?

631
00:40:52,127 --> 00:40:55,403
Jeg fikk ikke sove og...
Jeg gikk ned en tur.

632
00:40:56,407 --> 00:40:59,717
Jeg hørte hunden bjeffe,
Kanskje det er en fremmed i parken.

633
00:40:59,807 --> 00:41:02,196
Det er ingen der,
gå tilbake til Ietto.

634
00:41:03,207 --> 00:41:07,325
- Du bør ta en titt.
- Jeg ba deg gå tilbake til sengen.

635
00:41:07,927 --> 00:41:10,236
Er du døv eller later som du
av ikke å forstå?

636
00:41:10,327 --> 00:41:11,680
Greit.

637
00:41:11,767 --> 00:41:12,961
< God natt, frue.

638
00:41:28,847 --> 00:41:31,156
- Skynd deg.
– Men dette er galskap.

639
00:41:31,247 --> 00:41:32,236
Kle av deg.

640
00:41:33,167 --> 00:41:35,078
Hvor lenge vil det vare
denne vitsen?

641
00:41:35,167 --> 00:41:37,123
- Syv, åtte dager.
- Så mye?

642
00:41:37,207 --> 00:41:38,401
Og småjentene mine?

643
00:41:38,487 --> 00:41:42,036
De har det bra med bestemoren sin.
Og da er det ikke noe annet valg.

644
00:41:42,167 --> 00:41:43,839
Ingen trenger å vite
Jeg skal til München.

645
00:41:43,927 --> 00:41:46,361
– Jeg kan ikke ta risiko.
- Men de vil merke det.

646
00:41:46,447 --> 00:41:48,802
De vil forstå umiddelbart
at jeg ikke er deg.

647
00:41:49,647 --> 00:41:53,117
Du sparker dem i tennene
og sminke seg.

648
00:41:53,327 --> 00:41:55,124
<Og alt blir bra, skal du se.

649
00:41:57,287 --> 00:41:58,720
Alt nå går jeg.

650
00:41:59,727 --> 00:42:01,683
Du fortalte taxisjåføren
å vente på meg?

651
00:42:04,967 --> 00:42:06,241
< Marina, vent.

652
00:42:07,847 --> 00:42:11,078
Hvis mannen din ville...

653
00:42:12,087 --> 00:42:16,080
Ikke bekymre deg, jeg gjorde det
passere suget en stund.

654
00:42:41,127 --> 00:42:42,526
<Hvem er han?

655
00:42:42,607 --> 00:42:45,838
<Hva vil du?
Hva ser du etter på rommet mitt?

656
00:42:45,927 --> 00:42:48,441
< Hva... hva...
Hvorfor ser du på meg slik?

657
00:42:48,527 --> 00:42:50,961
- Har du aldri sett meg?
- Jeg dro ned for å hente...

658
00:42:51,047 --> 00:42:53,322
..et friskt pust.
Nå skal jeg tilbake til Ietto med en gang.

659
00:42:53,407 --> 00:42:55,796
Bra, fordi i de første tre månedene
du må være forsiktig.

660
00:42:55,887 --> 00:42:57,957
< Det er farlig.
Hva gjør du?

661
00:42:58,047 --> 00:43:00,880
Hvor skal du? Se på det
det er rommet til Cesare.

662
00:43:00,967 --> 00:43:04,277
Jeg tror ikke han ville satt pris på det
ditt forsøk på forførelse.

663
00:43:04,367 --> 00:43:06,756
Det er sant, hvor dumt.
Hvem vet hvor hodet mitt er.

664
00:43:06,847 --> 00:43:08,246
< Eh, hvem vet, ja.

665
00:43:09,767 --> 00:43:10,756
- < Badet.
- Badet.

666
00:43:10,847 --> 00:43:11,757
Allerede.

667
00:43:13,727 --> 00:43:16,082
Alt i orden? Det er ikke det...

668
00:43:16,167 --> 00:43:18,886
Jeg føler du er merkelig.
Er du OK?

669
00:43:19,007 --> 00:43:20,998
jeg har det bra,
ikke bli oppe for meg.

670
00:43:21,087 --> 00:43:22,122
God natt.

671
00:43:23,047 --> 00:43:24,196
God natt.

672
00:43:24,287 --> 00:43:25,606
God morgen...

673
00:43:32,887 --> 00:43:35,355
Cesare, hun vil drepe oss.

674
00:43:45,327 --> 00:43:51,323
(MUSIKK I BAKGRUNN)

675
00:44:01,167 --> 00:44:07,163
(MUSIKK I BAKGRUNN)

676
00:44:36,607 --> 00:44:38,040
Hvem er jeg?

677
00:44:39,047 --> 00:44:42,119
Jeg håper av all min makt
at du er Marcello.

678
00:44:42,207 --> 00:44:44,402
Nøyaktig. Vet du hva jeg drømte?

679
00:44:45,647 --> 00:44:49,481
- Ikke spør meg for mye.
- Jeg drømte at sønnen vår...

680
00:44:49,567 --> 00:44:52,604
..han slapp unna med det
og at han ble født sunn og sterk..

681
00:44:52,687 --> 00:44:54,245
..og vi var så glade.

682
00:45:00,527 --> 00:45:04,600
Så du trenger ikke bekymre deg,
kjærlighet, alt vil ende godt.

683
00:45:05,487 --> 00:45:08,479
Du gjorde rett i å endre deg
parfyme, jeg liker denne bedre.

684
00:45:23,487 --> 00:45:29,483
(MUSIKK I BAKGRUNN)

685
00:45:38,367 --> 00:45:44,363
(MUSIKK I BAKGRUNN)

686
00:45:54,327 --> 00:45:56,283
(DØR KNINKER)

687
00:46:04,087 --> 00:46:07,477
Frue, du sto opp tidlig
denne morgenen.

688
00:46:09,207 --> 00:46:12,005
Jeg tenkte på å forberede meg
en god frokost.

689
00:46:12,647 --> 00:46:14,922
Jeg ville be om unnskyldning
for i kveld.

690
00:46:15,887 --> 00:46:17,923
– Så vakre disse blomstene er.
- Du må ha fått inntrykk av...

691
00:46:18,007 --> 00:46:19,963
..at jeg spionerte på henne.

692
00:46:22,207 --> 00:46:25,040
– Hvor er kjøkkenet?
– Kjøkkenet?

693
00:46:25,727 --> 00:46:29,037
Der det alltid har vært.
Denne veien.

694
00:46:30,767 --> 00:46:31,916
Vennligst.

695
00:46:57,767 --> 00:47:00,486
Hvor er min superfattige yoghurt?

696
00:47:00,767 --> 00:47:02,200
Jeg har laget en kake med den.

697
00:47:03,647 --> 00:47:05,080
Ta en skive.

698
00:47:09,167 --> 00:47:12,079
Smak på det.
Jeg gjorde det selv.

699
00:47:12,287 --> 00:47:13,959
Smak på det, kom igjen.

700
00:47:14,487 --> 00:47:15,886
Kom igjen.

701
00:47:17,127 --> 00:47:20,119
Takk, jeg ville virkelig ha det.

702
00:47:21,047 --> 00:47:23,356
Endelig en frokost
verdig navnet.

703
00:47:23,447 --> 00:47:24,880
La Paul smake på det.

704
00:47:26,727 --> 00:47:27,716
Paul.

705
00:47:28,247 --> 00:47:31,284
- < Smak på denne kaken.
- < God morgen. Takk.

706
00:47:32,687 --> 00:47:33,756
Jeg er sulten.

707
00:47:34,927 --> 00:47:35,962
< Fin kake.

708
00:47:36,047 --> 00:47:37,082
< Marcello!

709
00:47:38,407 --> 00:47:39,123
Hva er det?

710
00:47:39,207 --> 00:47:41,084
Virkelig den skiven
og av Paul.

711
00:47:41,967 --> 00:47:44,720
Ikke bekymre deg,
det er noe for alle.

712
00:47:46,167 --> 00:47:48,237
- Unnskyld meg.
- Takk.

713
00:47:48,327 --> 00:47:49,077
<Du er velkommen.

714
00:47:50,087 --> 00:47:51,759
Utsøkt.

715
00:47:51,967 --> 00:47:53,366
Vent til jeg sier det.

716
00:47:59,607 --> 00:48:01,837
– Våknet du med godt humør?
- Som aldri før.

717
00:48:03,407 --> 00:48:06,922
Du overdriver alltid.
Det er definitivt bra.

718
00:48:08,087 --> 00:48:09,520
La meg høre det, beklager.

719
00:48:13,367 --> 00:48:15,119
Veldig bra.

720
00:48:15,247 --> 00:48:16,566
<Jeg tror det,
og bestemors kake.

721
00:48:16,647 --> 00:48:18,478
Mmm! Sara I yoghurt.

722
00:48:19,447 --> 00:48:22,200
(VERS)

723
00:48:22,287 --> 00:48:24,198
Og dette ville være det
Lekerommet?

724
00:48:24,287 --> 00:48:26,198
Mamma sa det
Frykt er lærerikt.

725
00:48:29,767 --> 00:48:31,405
Hvorfor ser du på meg slik?

726
00:48:31,567 --> 00:48:33,842
Er du sikker på at vi
har vi møttes før?

727
00:48:34,847 --> 00:48:36,121
Hva sier du?

728
00:48:39,367 --> 00:48:41,722
Du må være en heks.
Noen ganger blir du noen andre.

729
00:48:41,807 --> 00:48:43,081
Som ved magi.

730
00:48:43,887 --> 00:48:46,196
– Jeg er fortsatt den samme.
- Unnskyld meg et øyeblikk.

731
00:48:46,287 --> 00:48:48,198
Du har virkelig endret duften din.

732
00:48:48,647 --> 00:48:50,319
- Og hva er denne knappen?
- Nei, ikke den!

733
00:48:50,407 --> 00:48:52,159
Ah!

734
00:48:52,247 --> 00:48:53,475
Marcello!

735
00:48:53,607 --> 00:48:59,603
< (ler)

736
00:49:00,447 --> 00:49:02,756
Oj, uff, mamma. Oj!

737
00:49:02,847 --> 00:49:06,283
- Hvor sprøtt.
- Du vil se at den friske luften...

738
00:49:06,367 --> 00:49:08,164
..det vil gjøre deg godt.
- Marina, jeg vet ikke...

739
00:49:08,247 --> 00:49:09,680
..hva skjer med meg,
Jeg ser deg annerledes.

740
00:49:09,767 --> 00:49:11,803
Det er barsel
hva gjør deg glad?

741
00:49:11,887 --> 00:49:13,320
< Jeg vil også endre meg.

742
00:49:13,407 --> 00:49:16,638
< Jeg vet, jeg er lat, middelmådig,
bortskjemt.

743
00:49:17,487 --> 00:49:19,443
Gjør meg bedre,
Jeg vil at du skal like meg.

744
00:49:21,207 --> 00:49:24,165
Men du trenger ikke å like meg.

745
00:49:24,247 --> 00:49:26,044
Til hvem hvis ikke?
Du er min kone.

746
00:49:30,447 --> 00:49:32,358
< Hvor lenge og
hvorfor gir du meg ikke et kyss?

747
00:49:33,927 --> 00:49:35,326
Å nei.

748
00:49:37,327 --> 00:49:38,396
Hvorfor ikke?

749
00:49:48,647 --> 00:49:54,643
(MUSIKK I BAKGRUNN)

750
00:50:15,607 --> 00:50:17,916
Og hva er dette?
Hvem la den der?

751
00:50:18,007 --> 00:50:19,156
< Frue.

752
00:50:19,967 --> 00:50:23,243
– Det var meg.
- Men den er koblet til en mikrofon.

753
00:50:24,607 --> 00:50:27,075
- Ja.
- Etter hvem sin ordre?

754
00:50:27,327 --> 00:50:30,046
(INTERKOM) Og dette plutselig
mani for matlaging?

755
00:50:30,127 --> 00:50:32,322
Det er klart, han har til hensikt å forgifte oss.

756
00:50:33,007 --> 00:50:34,360
Koker jeg så dårlig?

757
00:50:35,127 --> 00:50:37,197
<Jeg orker ikke,
Jeg orker det ikke.

758
00:50:37,287 --> 00:50:38,561
<Og meg da?

759
00:50:38,807 --> 00:50:40,798
<Hvis han tvinger meg igjen
en gang for å smake..

760
00:50:40,927 --> 00:50:43,646
..de forbannede syltetøyene hans
Jeg sverger på at jeg ringer politiet.

761
00:50:43,727 --> 00:50:46,195
Han tar oss alle ut.
Du skal se, du skal se.

762
00:50:46,767 --> 00:50:48,280
Før eller siden
Vi legger igjen pennene våre.

763
00:50:48,367 --> 00:50:51,279
- Hold kjeft.
- Du valgte det.

764
00:50:51,567 --> 00:50:53,444
- Du valgte det!
- Jeg spurte deg...

765
00:50:53,527 --> 00:50:55,916
..å drepe Marcello,
ikke å gjøre en massakre.

766
00:50:56,727 --> 00:50:58,877
Jeg satte en mikrofon
selv på rommet mitt.

767
00:50:59,127 --> 00:51:01,402
Jeg følte behovet
å være likestilt.

768
00:51:02,047 --> 00:51:03,366
Å nei!

769
00:51:06,447 --> 00:51:09,678
Ikke bekymre deg, operasjonen
forklaring vil være svært kort.

770
00:51:09,767 --> 00:51:11,519
Så han kan se sønnen sin.

771
00:51:13,807 --> 00:51:17,516
Vær så snill, behandle meg godt.
Det embryoet er verdt milliarder.

772
00:51:17,607 --> 00:51:19,006
Av merker, håper jeg.

773
00:51:22,327 --> 00:51:26,002
Kom igjen. Kom igjen, raskere.

774
00:51:26,327 --> 00:51:30,400
- Jeg gleder meg til å se det.
- Det er alltid tid til å dø.

775
00:51:30,487 --> 00:51:32,364
CaIma, ha tålmodighet.

776
00:51:47,007 --> 00:51:48,486
< Her er sønnen din.

777
00:51:51,407 --> 00:51:54,444
- Hvor er det?
- Glad. Jeg kalte ham det.

778
00:51:55,247 --> 00:51:58,444
<Det er ikke et nydelig ensemble
av cheIIuI?

779
00:52:03,367 --> 00:52:04,766
< Jeg kan mye om embryoer.

780
00:52:04,847 --> 00:52:06,963
Og det har karakter
fantastisk.

781
00:52:07,047 --> 00:52:08,844
Når han smiler er det en kjærlighet.

782
00:52:12,367 --> 00:52:15,006
– Og nå smiler han?
- Jada, kan du ikke se?

783
00:52:15,087 --> 00:52:17,681
< AmpoIIaen og hvordan
et forstørrelsesglass.

784
00:52:21,727 --> 00:52:23,922
(TELEFON)

785
00:52:24,567 --> 00:52:25,363
Klar?

786
00:52:28,087 --> 00:52:30,885
Jeg har tullet deg, din lille jævel.
Tenk nå på å bli voksen...

787
00:52:30,967 --> 00:52:33,356
< ..det om tre måneder
Jeg vil ha deg tilbake i meg.

788
00:52:35,327 --> 00:52:38,524
Det er for deg,
hans søster fra Italia.

789
00:52:40,487 --> 00:52:41,556
Ja?

790
00:52:41,767 --> 00:52:43,439
< Hvorfor denne telefonsamtalen?

791
00:52:43,647 --> 00:52:46,957
Hvorfor ble du trist?
Hva sa moren din til deg?

792
00:52:47,047 --> 00:52:48,924
(TELEFON) Ta et fly
og kom hit umiddelbart.

793
00:52:49,007 --> 00:52:50,918
Jeg lærte noe fryktelig,
Jeg må snakke med deg.

794
00:52:51,007 --> 00:52:52,440
Jeg venter på deg på badet.

795
00:52:58,287 --> 00:53:00,403
< Jeg dør av lyst.

796
00:53:00,767 --> 00:53:03,679
Vi kan ikke, det kan gjøre vondt
til barnet.

797
00:53:03,767 --> 00:53:04,961
Kom igjen!

798
00:53:06,687 --> 00:53:08,120
La oss se om han beveger seg.

799
00:53:12,167 --> 00:53:15,239
- < Du kan ikke høre noe.
- Selvfølgelig, jeg er ikke ennå...

800
00:53:15,327 --> 00:53:16,362
..tre måneder.

801
00:53:17,927 --> 00:53:19,724
Hvordan vet du det
alle disse tingene du?

802
00:53:20,127 --> 00:53:22,846
- Jeg kjenner dem.
- Jeg elsker deg.

803
00:53:26,367 --> 00:53:28,756
< Marce II, jeg er bekymret.

804
00:53:29,367 --> 00:53:32,837
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det. Det er hvordan...
Det er noe rart...

805
00:53:32,927 --> 00:53:34,155
...i dette huset.

806
00:53:35,247 --> 00:53:36,965
- <Vet du hva?
- <Hva?

807
00:53:37,047 --> 00:53:38,924
Fra nå av er det bare å stole på meg.

808
00:53:39,007 --> 00:53:41,316
Du vil bare spise mat
forberede seg med hendene mine.

809
00:53:41,487 --> 00:53:42,761
Til og med bestemors kake?

810
00:53:43,207 --> 00:53:44,560
< Det også.

811
00:53:44,967 --> 00:53:47,959
- Det er slutten.
- Han vil drepe oss en etter en.

812
00:53:48,047 --> 00:53:50,163
Ja, og alt dette blir ditt.

813
00:53:54,647 --> 00:53:57,605
Endre alt.
Bort med alt dette gamle.

814
00:53:57,687 --> 00:54:00,406
Dette er et vakkert hus,
den trenger luft og lys.

815
00:54:00,767 --> 00:54:03,042
Forandring og liv.
Hvordan sier du endring...

816
00:54:03,127 --> 00:54:05,163
..på ditt språk?
- Chachebo.

817
00:54:05,247 --> 00:54:07,363
- Du vet, jeg skriver en
ordbok. - Virkelig?

818
00:54:07,447 --> 00:54:10,405
Jeg oversetter til dialekten min
hvert italiensk ord jeg lærer.

819
00:54:10,487 --> 00:54:12,284
Fantastisk, jeg vil gjerne se den.

820
00:54:12,367 --> 00:54:14,437
– Og hvor skal studioet mitt være?
- Det blir det ikke.

821
00:54:14,527 --> 00:54:16,006
Verden vil klare seg uten
av ditt geni..

822
00:54:16,087 --> 00:54:18,840
..siden du er så sparsom med det.
– Men hvordan?

823
00:54:18,927 --> 00:54:20,804
Beklager, fornærmet jeg deg?

824
00:54:20,927 --> 00:54:23,122
Hold kjeft,
ellers vil fluer komme inn i deg.

825
00:54:23,207 --> 00:54:27,086
Hva er klokken? Hvor sent det er.
Jeg skal ta en dusj.

826
00:54:28,087 --> 00:54:30,681
Jeg lar meg absolutt ikke bruke den
Hodet mitt under føttene mine.

827
00:54:30,767 --> 00:54:32,758
- La oss se på tegningene.
- La meg se.

828
00:54:32,847 --> 00:54:34,200
Hvor skal vi?

829
00:54:35,767 --> 00:54:37,485
Ta rommet til Marcie.

830
00:54:37,567 --> 00:54:39,637
- <Du har alltid likt henne.
– <Selvfølgelig, det er det beste.

831
00:54:39,727 --> 00:54:41,126
<Du kommer dit nå.

832
00:54:41,207 --> 00:54:42,720
< Her, med utsikt over hagen.

833
00:54:50,087 --> 00:54:52,920
Hvordan tillater du deg selv å endre
uten å spørre meg?

834
00:54:53,327 --> 00:54:55,921
– Men var du ikke ovenpå?
- Og jeg er i studioet mitt...

835
00:54:56,007 --> 00:54:58,077
..Jeg vil ikke gi opp.
- Her, frue.

836
00:54:58,167 --> 00:55:01,239
Jeg har oversatt hundre og tjuefire
Italiensk ordforråd.

837
00:55:01,327 --> 00:55:02,919
Jeg blir rørt av det.

838
00:55:04,207 --> 00:55:07,165
– Jeg skal ta en dusj.
(SAMMEN) < En annen?

839
00:55:08,487 --> 00:55:10,045
< Vær så snill, et kyss.

840
00:55:10,127 --> 00:55:11,879
- Bare ett basseng. Gi det til meg.
- Plante.

841
00:55:11,967 --> 00:55:13,116
- Til mannen din.
– Jeg er sliten.

842
00:55:13,207 --> 00:55:15,641
Har du satt tilbake den samme parfymen som før?
Jeg likte den andre bedre.

843
00:55:15,727 --> 00:55:17,558
- Forlat meg.
- Jeg likte den andre mer...

844
00:55:19,367 --> 00:55:21,085
Det smakte søtere.

845
00:55:23,167 --> 00:55:24,600
Et basseng...
Men gå, gå.

846
00:55:26,887 --> 00:55:29,799
Jeg hadde alltid mistenkt det
men nå vet jeg det.

847
00:55:29,887 --> 00:55:31,240
Du er en morder.

848
00:55:31,847 --> 00:55:33,405
Men har du sett huset?

849
00:55:33,487 --> 00:55:35,637
De tre imbicilene er på førsteplass
plass på listen..

850
00:55:35,727 --> 00:55:37,319
..av de rikeste familiene
av Italia.

851
00:55:37,487 --> 00:55:39,443
Men hvorfor drepe Marcie?

852
00:55:40,527 --> 00:55:43,564
For det er kjedelig som faen.
Hvis han bare var en jævel.

853
00:55:43,647 --> 00:55:44,875
Men den er laget av pasta.

854
00:55:45,647 --> 00:55:49,322
Men med mangel på menn som
Hvor kan du finne noen andre som dette?

855
00:55:49,407 --> 00:55:51,796
Han er søt, veldig søt.

856
00:55:53,567 --> 00:55:54,966
Hvordan er det i sengen?

857
00:55:56,487 --> 00:56:00,162
Jeg ville ikke vite det. Du vet jeg er en
litt ildfast mot disse tingene.

858
00:56:00,567 --> 00:56:03,525
< Kom igjen, Marina, kom ut.
Du har vært der i en halvtime.

859
00:56:05,567 --> 00:56:06,886
Ildfast.

860
00:56:15,447 --> 00:56:17,039
Ildfast mot hva?

861
00:56:27,287 --> 00:56:29,676
Ah, du endret det.
Dette er parfymen jeg elsker.

862
00:56:30,487 --> 00:56:33,081
- Slutt å spøke.
- Hvem tuller?

863
00:56:33,167 --> 00:56:36,682
Jeg elsker denne parfymen,
reflekterer din personlighet.

864
00:56:37,327 --> 00:56:41,036
Frue, jeg kan tilby deg
disse blomstene?

865
00:56:43,407 --> 00:56:44,317
<Ken.

866
00:56:45,367 --> 00:56:47,562
Ken, hva gjør du?

867
00:56:47,927 --> 00:56:49,918
Jeg tar dem gjerne, Ken.

868
00:56:50,887 --> 00:56:53,959
Marcello,
Jeg er bekymret for deg.

869
00:56:54,367 --> 00:56:55,197
Hvorfor?

870
00:56:57,287 --> 00:56:59,676
Jeg hørte det dine brødre
de vil ha deg død.

871
00:56:59,767 --> 00:57:01,598
Jeg hørte det
fra Lucrezia.

872
00:57:01,687 --> 00:57:03,484
- Sa du det til henne?
- Hva?

873
00:57:03,567 --> 00:57:04,761
At du vil drepe meg.

874
00:57:06,127 --> 00:57:10,006
Niende.
Jeg vet ikke, sa jeg det?

875
00:57:10,087 --> 00:57:12,920
– Mer eller mindre.
- Jeg husker ikke.

876
00:57:13,287 --> 00:57:15,482
Uansett, vi kaster disse
fordi de er gamle...

877
00:57:15,567 --> 00:57:16,238
..og de gjør deg fattig.

878
00:57:16,327 --> 00:57:17,999
- < Forny, forny.
(TELEFON)

879
00:57:18,087 --> 00:57:20,760
Du vet det ikke, men Lucrezia
og kjent for å dikte opp historier.

880
00:57:20,847 --> 00:57:23,202
Dame, og ønsket
på telefonen.

881
00:57:23,447 --> 00:57:26,359
Dette må være ordboken.
Jeg vedder på at den allerede inneholder...

882
00:57:26,447 --> 00:57:28,039
..mer enn hundre ord.

883
00:57:28,207 --> 00:57:30,118
Ett hundre og tjuefire,
Jeg fortalte deg det før.

884
00:57:30,207 --> 00:57:30,923
Å ja?

885
00:57:33,487 --> 00:57:34,237
Ferdig?

886
00:57:34,327 --> 00:57:37,603
Fru, jeg er dronning.
Han må komme tilbake hit med en gang.

887
00:57:37,847 --> 00:57:41,123
Glad og alt er lilla.

888
00:57:41,207 --> 00:57:43,721
< Jeg tror det er en krise
forlater.

889
00:57:43,807 --> 00:57:46,560
< Du ser alle de andre embryoene
bortskjemt av mødrene deres..

890
00:57:46,647 --> 00:57:50,003
...og lider.
(SANG)

891
00:57:53,007 --> 00:57:55,077
< Vennligst kom tilbake hit umiddelbart.

892
00:58:00,367 --> 00:58:01,197
Paul.

893
00:58:02,767 --> 00:58:04,325
Men hvem er han?

894
00:58:08,767 --> 00:58:10,120
Jeg skal ta en dusj.

895
00:58:10,407 --> 00:58:14,685
- En annen?
– Dagen i dag er litt merkelig.

896
00:58:14,847 --> 00:58:19,079
Sara I er gravid
som gjør henne nervøs. Jeg vet ikke.

897
00:58:20,367 --> 00:58:21,516
II gang.

898
00:58:28,447 --> 00:58:29,641
Hvor skal du?

899
00:58:29,727 --> 00:58:31,285
Jeg skal ut en tur.

900
00:58:33,647 --> 00:58:35,126
Og nok med endringene.

901
00:58:35,207 --> 00:58:37,675
Her beveger ikke en nål seg lenger,
Jeg er eieren.

902
00:58:37,847 --> 00:58:40,361
Eller du glemte det
Hvem har ansvaret her inne?

903
00:58:40,847 --> 00:58:43,202
Jeg orker ikke mer,
Jeg orker ikke mer.

904
00:58:43,287 --> 00:58:45,084
Det eksploderer meg
en hodepine.

905
00:58:45,167 --> 00:58:47,601
Og jeg er nervøs.

906
00:58:47,807 --> 00:58:51,277
Og i alle fall er det noen
som jeg må gjøre opp regnskap med.

907
00:58:51,487 --> 00:58:53,842
Hør her, din stygge ape.

908
00:58:55,567 --> 00:58:58,798
Forklar meg nå
hva skjedde med deg.

909
00:58:58,887 --> 00:59:00,798
Hvorfor ga du henne blomstene mine?

910
00:59:00,887 --> 00:59:02,240
Men Cæsar.

911
00:59:02,407 --> 00:59:04,398
Det vil ikke ha kommet til deg
et pust av viriIitet..

912
00:59:04,487 --> 00:59:06,955
..tilfeldigvis?
- Men jeg vet ikke.

913
00:59:07,167 --> 00:59:09,522
Det fikk meg til å ville det
å beskytte henne.

914
00:59:09,887 --> 00:59:14,005
Det er det, ikke sant?
Og hva vil jeg få deg til å komme?

915
00:59:14,367 --> 00:59:15,117
Cæsar!

916
00:59:15,207 --> 00:59:16,765
Å, Madonna.

917
00:59:17,287 --> 00:59:19,881
<Marina, hvor har du vært?

918
00:59:20,127 --> 00:59:21,116
Jeg er her.

919
00:59:21,927 --> 00:59:25,158
< Jeg kunne ikke se deg, jeg var bekymret.
Jeg trodde noe hadde skjedd.

920
00:59:26,527 --> 00:59:29,325
Ta passet mitt
så ingen mistenker..

921
00:59:29,407 --> 00:59:30,726
..at du dro.

922
00:59:31,327 --> 00:59:33,966
< La meg høre fra deg
så snart du kan, vær så snill.

923
00:59:35,327 --> 00:59:36,396
God tur.

924
00:59:45,087 --> 00:59:46,486
Men det er to.

925
00:59:46,687 --> 00:59:47,881
Hva, to?

926
00:59:48,447 --> 00:59:51,439
<To? Cesare, har du drukket?

927
00:59:52,167 --> 00:59:54,556
Hva?
Hvordan er dette mulig?

928
00:59:54,647 --> 00:59:57,719
Som...? Jeg vet ikke.

929
00:59:57,847 --> 00:59:59,644
(SØRLIG) Fortsett
å følge deg, ikke sant?

930
01:00:00,007 --> 01:00:02,157
Jeg mener, jeg må virkelig
fortelle deg alt?

931
01:00:04,367 --> 01:00:06,597
- Galt.
- Hvorfor?

932
01:00:06,807 --> 01:00:10,277
Sjakkmatt. Jeg klarte det
Dronningen er gal.

933
01:00:10,447 --> 01:00:12,039
Jeg tror det, du ser på meg
med de øynene..

934
01:00:12,127 --> 01:00:13,765
...og jeg kan ikke mer
å konsentrere seg.

935
01:00:20,327 --> 01:00:22,602
– Og hvem er disse?
- De er mine...

936
01:00:22,687 --> 01:00:25,645
– De er døtrene til min søster.
- Hvordan du må ha misunnet henne.

937
01:00:26,087 --> 01:00:28,476
Hun har barn, familie
og du later som alltid...

938
01:00:28,567 --> 01:00:30,239
..å føle seg bra alene.
Kjærlighet.

939
01:00:30,527 --> 01:00:33,041
Ja, hun er perfekt.

940
01:00:34,207 --> 01:00:36,596
Faren min kom med den til meg
for eksempel kontinuerlig.

941
01:00:36,767 --> 01:00:38,564
Det må være veldig kjedelig.
Jeg liker deg.

942
01:00:39,327 --> 01:00:40,157
Vente.

943
01:00:40,247 --> 01:00:43,842
(TELEFON)
- Klar?

944
01:00:43,927 --> 01:00:46,441
(TELEFON) Ikke gjør det, Angela.
Det passer deg ikke.

945
01:00:46,527 --> 01:00:48,165
Hva sier du?

946
01:00:48,367 --> 01:00:51,598
Du vet, ikke i det hele tatt
vi er tvillinger.

947
01:00:52,647 --> 01:00:55,480
Hold labbene unna mannen min
eller jeg sverger deg at jeg skal drepe..

948
01:00:55,567 --> 01:00:57,558
..så snart jeg kommer hjem
julenatt.

949
01:00:57,967 --> 01:01:00,242
(TELEFON) Jeg vedder
Øyerykningene dine har kommet tilbake.

950
01:01:03,527 --> 01:01:05,563
Jeg advarer deg om at du er i ferd med å leve
Den vakreste natten..

951
01:01:05,647 --> 01:01:07,000
..av livet ditt.
- Marcello!

952
01:01:07,087 --> 01:01:08,805
Jeg skal gi alt
for å gjøre deg glad.

953
01:01:08,887 --> 01:01:10,081
Hvis det koster meg livet.

954
01:01:10,167 --> 01:01:11,964
- Vi kan ikke.
– Hvorfor ikke?

955
01:01:12,047 --> 01:01:13,196
Jeg avla et løfte.

956
01:01:15,407 --> 01:01:16,362
En stemme?

957
01:01:17,007 --> 01:01:19,646
Fordi sønnen vår
bli født frisk og uten problemer.

958
01:01:21,847 --> 01:01:23,075
Hva slags stemme?

959
01:01:23,167 --> 01:01:25,476
Du kan ikke røre meg
til julenatten.

960
01:01:26,927 --> 01:01:29,361
Men det er galskap!
Jeg vil aldri lykkes.

961
01:01:29,767 --> 01:01:33,885
<Jeg elsker deg, og for første gang
Noe slikt skjer med meg.

962
01:01:34,287 --> 01:01:35,686
– Elsker du meg?
– Ja!

963
01:01:35,767 --> 01:01:38,201
Nå kan du gjøre litt
ofre for meg.

964
01:01:38,287 --> 01:01:40,960
På den annen side i jula
bare en uke igjen.

965
01:01:42,607 --> 01:01:44,086
En gang?

966
01:01:47,647 --> 01:01:48,875
Bare, bare.

967
01:02:00,967 --> 01:02:03,117
< Kontakter er lagt inn.

968
01:02:04,127 --> 01:02:06,482
- Hva tid gjør vi?
- Jeg vil si midnatt.

969
01:02:06,567 --> 01:02:07,761
Den skjebnesvangre timen.

970
01:02:08,647 --> 01:02:10,763
< Alltid den vanlige romantiske.

971
01:02:15,527 --> 01:02:19,122
– Men er den smokken laget av gull?
– Nei, selvfølgelig.

972
01:02:19,207 --> 01:02:20,276
Hvor dumt.

973
01:02:22,007 --> 01:02:24,840
Her legger jeg det til også
billetten.

974
01:02:25,527 --> 01:02:27,961
– Er alt bra?
- Gå.

975
01:02:29,727 --> 01:02:31,843
Kjærlighet, vær forsiktig.

976
01:02:31,927 --> 01:02:33,155
Ikke bekymre deg.

977
01:02:57,207 --> 01:02:59,437
< Jeg begynner å se
også likhetene.

978
01:02:59,527 --> 01:03:01,119
Spesielt kinnbeina.

979
01:03:02,167 --> 01:03:04,362
Hva er det?
Føler du deg ikke bra?

980
01:03:04,487 --> 01:03:08,799
Jeg er nervøs.
Jeg har en merkelig følelse.

981
01:03:10,567 --> 01:03:12,717
Hun vet ikke,
men mine svogere hater meg.

982
01:03:13,247 --> 01:03:15,363
De vil like denne sønnen min
ville aldri bli født.

983
01:03:15,447 --> 01:03:16,846
(PÅ TYSK) Herregud!

984
01:03:16,927 --> 01:03:19,077
Jeg er til og med tvunget
å reise med pass..

985
01:03:19,167 --> 01:03:21,681
..av min søster for å ikke
la dem få vite at jeg er her.

986
01:03:26,007 --> 01:03:29,477
<For en dårlig situasjon,
Jeg misunner henne ikke.

987
01:03:29,567 --> 01:03:32,877
<Men du skal se, så snart han er født
det lille rotet forandrer alt.

988
01:03:35,367 --> 01:03:37,323
Glad, men du dør
av frykt.

989
01:03:37,407 --> 01:03:39,159
Har du sett boogeyman, tilfeldigvis?

990
01:03:49,167 --> 01:03:55,163
(MUSIKK I BAKGRUNN)

991
01:04:00,967 --> 01:04:02,844
Hvor kaldt.

992
01:04:03,127 --> 01:04:04,924
Ah, her er det.

993
01:04:08,527 --> 01:04:13,237
Det er det. Gå, gå.

994
01:04:15,967 --> 01:04:20,245
Jammen, akkurat nå.
Hvor blir badet?

995
01:04:34,287 --> 01:04:38,644
(dempet SKRIK)

996
01:04:41,087 --> 01:04:45,399
(MUSIKK FRA PIANOET)

997
01:04:45,767 --> 01:04:48,361
< Endelig, kjærlighet.
Det er julenatt.

998
01:04:48,447 --> 01:04:49,436
<Jeg vet.

999
01:04:50,927 --> 01:04:53,077
- I kveld?
- I kveld.

1000
01:04:53,567 --> 01:04:55,523
jeg var flink,
Jeg visste hvordan jeg skulle vente.

1001
01:04:55,887 --> 01:04:57,798
Du var fantastisk.

1002
01:04:58,287 --> 01:05:00,847
Kort sagt. Jeg kan ikke vente.

1003
01:05:02,247 --> 01:05:06,001
Jeg håper du ikke blir tatt ut av bruk.

1004
01:05:06,087 --> 01:05:07,964
Du vet...

1005
01:05:08,047 --> 01:05:11,676
..det kommer ikke an på meg.
– Det kommer selvfølgelig an på meg også.

1006
01:05:11,727 --> 01:05:12,557
(TELEFON RINGER)

1007
01:05:12,607 --> 01:05:15,280
Jeg skulle ønske det var jul
det vakreste i livet ditt.

1008
01:05:15,527 --> 01:05:17,643
Jeg ble forelsket i deg, vet du.
< Ja, klar? Et øyeblikk, vær så snill.

1009
01:05:19,207 --> 01:05:20,401
Jeg også.

1010
01:05:21,327 --> 01:05:22,123
Dessverre.

1011
01:05:22,207 --> 01:05:24,641
Cesare ønsker deg lykke til
God jul.

1012
01:05:24,727 --> 01:05:27,002
Salig er den som garner
til MaIdivene.

1013
01:05:27,207 --> 01:05:30,882
Fru Marina, en samtale
fra München. Søsteren hans.

1014
01:05:33,607 --> 01:05:37,202
Dette er så juleaktig
sammenveving av brødre og søstre.

1015
01:05:38,247 --> 01:05:40,283
(MUSIKK FRA PIANOET)
– Nå og da er det bra...

1016
01:05:40,367 --> 01:05:42,483
... overgi deg til faktum
at vi ikke bare er barn.

1017
01:05:42,527 --> 01:05:43,482
Ja, klar?

1018
01:06:05,767 --> 01:06:08,645
Jeg er i ferd med å gå, jeg kommer
ca halv to midnatt.

1019
01:06:09,247 --> 01:06:11,078
(TELEFON) Bli funnet
i hagen.

1020
01:06:12,127 --> 01:06:13,765
Og hvordan er Marce II?

1021
01:06:13,847 --> 01:06:16,042
Marina, vær søt i kveld
med ham.

1022
01:06:16,727 --> 01:06:18,399
Han trenger kjærlighet så mye.

1023
01:06:19,567 --> 01:06:21,046
Han forventer mye av deg.

1024
01:06:21,207 --> 01:06:23,926
Jeg gir ikke gaver,
ikke engang til jul.

1025
01:06:24,447 --> 01:06:27,120
Du gjorde en feil med strømforsyningen
Illusjonene hans.

1026
01:06:27,287 --> 01:06:29,164
Jeg kommer tilbake dødtrøtt
og jeg har ingen intensjon...

1027
01:06:29,247 --> 01:06:31,158
<..å danse magen
for ham.

1028
01:06:32,967 --> 01:06:34,241
Jeg elsker meg.

1029
01:06:36,807 --> 01:06:38,763
<For første gang misunner jeg deg.

1030
01:06:40,407 --> 01:06:43,160
Du forestiller deg ikke engang
Lykken som skjedde med deg.

1031
01:06:44,847 --> 01:06:46,963
Du vet at jeg ikke liker det
bli berørt.

1032
01:06:58,007 --> 01:07:00,123
- Gratulerer.
- Rett tilbake til deg.

1033
01:07:00,207 --> 01:07:03,005
- Gratulerer.
- Gratulerer.

1034
01:07:03,087 --> 01:07:05,203
Beste ønsker til alle.

1035
01:07:05,287 --> 01:07:07,039
– Beste ønsker, beste ønsker til alle.
- God jul.

1036
01:07:07,127 --> 01:07:09,197
Beste ønsker, beste ønsker til alle.

1037
01:07:18,527 --> 01:07:19,960
Gratulerer.

1038
01:07:21,727 --> 01:07:22,842
Vennligst.

1039
01:07:23,407 --> 01:07:24,442
Nei takk.

1040
01:07:24,527 --> 01:07:26,802
Disse er alle magikere.
Selv gentlemannen.

1041
01:07:26,887 --> 01:07:28,684
< De kommer fra en konferanse
av astrologi.

1042
01:07:28,767 --> 01:07:30,166
Jeg fikk gjort horoskopet mitt.

1043
01:07:30,247 --> 01:07:31,077
Å ja?

1044
01:07:31,167 --> 01:07:33,283
De fortalte meg at jeg skal se
med stor løsrivelse..

1045
01:07:33,367 --> 01:07:35,403
..problemene mine.
Som fra høyden av en sky.

1046
01:07:35,887 --> 01:07:38,117
Vel, med jobben han gjør
det er ikke vanskelig.

1047
01:07:42,047 --> 01:07:46,006
Du tror det ikke, dame, gjør du?
Og gjør det onde.

1048
01:07:46,087 --> 01:07:48,806
< Du tror du har alt
under kontroll.

1049
01:07:48,887 --> 01:07:52,038
Men skjebnen lykkes alltid
å overraske oss.

1050
01:07:52,127 --> 01:07:53,480
For helsen din.

1051
01:08:07,767 --> 01:08:09,405
- < Unnskyld meg.
- Vær så snill.

1052
01:08:11,567 --> 01:08:13,558
< (''I deg ser jeg bare
Min sønns mor..

1053
01:08:13,647 --> 01:08:16,207
..men et sant monument til IIa
barsel. Din MarcheII.'')

1054
01:08:25,007 --> 01:08:26,520
CogIione.

1055
01:08:26,727 --> 01:08:27,955
Ah!

1056
01:08:28,967 --> 01:08:31,527
EKSPLOSJON

1057
01:08:34,687 --> 01:08:37,247
God jul, Marina.
God jul, Lucrezia.

1058
01:08:39,927 --> 01:08:42,441
(SKRIKER)

1059
01:08:42,527 --> 01:08:46,122
- < Marina, kjærlighet.
- < Frue, føler du deg ikke bra?

1060
01:08:46,207 --> 01:08:47,322
Men hva er galt?

1061
01:08:47,727 --> 01:08:49,957
Jeg vet ikke,
hun laget mat.

1062
01:08:50,087 --> 01:08:53,796
La oss ta henne opp, hjelp meg.
Hvor skal du? Denne veien.

1063
01:08:53,887 --> 01:08:55,605
- Gå foran meg.
- Ja.

1064
01:09:00,927 --> 01:09:01,996
< Døren.

1065
01:09:04,527 --> 01:09:06,006
Rask, et glass vann.

1066
01:09:07,007 --> 01:09:11,080
Kjære, hva er galt med deg?
Svar meg, vær så snill.

1067
01:09:11,167 --> 01:09:12,680
Hva er galt, kjære?

1068
01:09:13,087 --> 01:09:14,202
Kjærlighet.

1069
01:09:14,407 --> 01:09:15,476
Marina.

1070
01:09:15,887 --> 01:09:20,756
- Kjærlighet, du er Marina.
- Nei, jeg er ikke Marina.

1071
01:09:22,087 --> 01:09:24,476
Marina er død, hører jeg.

1072
01:09:38,687 --> 01:09:41,247
Ryggen min er brukket,
Toget er et dødelig kjøretøy.

1073
01:09:41,327 --> 01:09:43,443
Ja, men det er mye tryggere
av flyet.

1074
01:09:44,167 --> 01:09:45,520
< Cæsar, Ken.

1075
01:09:45,647 --> 01:09:48,957
Lucretia! Du var hyggelig
å komme og hente oss.

1076
01:09:49,047 --> 01:09:50,958
Og embryoet er fikset også.

1077
01:09:51,047 --> 01:09:53,607
Det er egentlig ikke noe behov lenger.

1078
01:09:53,687 --> 01:09:57,441
- <Marina er ikke her lenger.
- Hvorfor er det ikke lenger behov?

1079
01:09:58,127 --> 01:10:01,676
Cæsar, hva...
Hva har du gjort med meg?

1080
01:10:02,007 --> 01:10:03,804
Jeg sendte deg til München
for hva?

1081
01:10:03,887 --> 01:10:05,957
Cæsar, Cæsar.

1082
01:10:06,047 --> 01:10:09,517
Inntil det lille monsteret
holde meg i live jeg kan ikke..

1083
01:10:09,607 --> 01:10:13,236
..hold deg rolig.
Og du, idiot, hva gjorde du?

1084
01:10:13,327 --> 01:10:15,079
- Kom igjen, gå tilbake til München.
– Men hvordan?

1085
01:10:15,167 --> 01:10:17,362
- Ta den tilbake til meg i en krukke.
- Men vi kan ikke.

1086
01:10:17,527 --> 01:10:19,916
- Vi kan ikke.
- Med en gang! Med det første toget.

1087
01:10:20,007 --> 01:10:23,477
Ryggen min er brukket.
Lucrezia, du er uten nåde.

1088
01:10:23,567 --> 01:10:24,636
Lucretia!

1089
01:10:38,927 --> 01:10:40,360
Var de hans venner?

1090
01:10:40,807 --> 01:10:43,037
De var trollmennene
størst i verden.

1091
01:10:53,047 --> 01:10:55,038
Nå hvorfor
tok de flyet?

1092
01:10:55,207 --> 01:10:58,358
I stedet for å stille idiotiske spørsmål
hvorfor klemmer du ikke søsteren din?

1093
01:10:58,447 --> 01:11:00,597
Men hva sier han?
Har han blitt gal?

1094
01:11:01,287 --> 01:11:04,199
<Jeg vet, jeg var ikke hyggelig
med deg, men mellom stønn...

1095
01:11:04,447 --> 01:11:06,483
Du vet, det er et forhold
av hat-kjærlighet.

1096
01:11:06,847 --> 01:11:09,236
Vent, stopp, søster.

1097
01:11:11,327 --> 01:11:12,646
<Hvor løper du hen?

1098
01:11:13,007 --> 01:11:14,076
AscoItami.

1099
01:11:14,287 --> 01:11:16,562
Jeg vil at babyen min skal bli født.

1100
01:11:16,847 --> 01:11:18,439
Jeg var slem mot ham.

1101
01:11:18,607 --> 01:11:20,916
Du. Du må gi det til lyset.

1102
01:11:22,447 --> 01:11:24,563
(SKRIKER)

1103
01:11:36,287 --> 01:11:39,597
Hør på meg og se
for å holde nervene i sjakk.

1104
01:11:40,047 --> 01:11:41,958
< Jeg vil at du skal føde
sønnen min.

1105
01:11:42,047 --> 01:11:44,197
Jeg er tross alt søsteren din
og dette er den siste tjenesten..

1106
01:11:44,287 --> 01:11:44,924
..hva spør jeg deg om.

1107
01:11:45,007 --> 01:11:46,679
(BARKS)

1108
01:11:48,247 --> 01:11:50,397
For en skam, Angela,
Jeg likte deg godt, vet du?

1109
01:11:50,487 --> 01:11:51,442
Synd.

1110
01:11:51,527 --> 01:11:53,597
Du virket som en spesiell fyr.
Utenom det vanlige.

1111
01:11:53,687 --> 01:11:55,484
Vil du ha sønnen din
bli for alltid...

1112
01:11:55,567 --> 01:11:57,637
..en slags hamburger
prøverørsformat?

1113
01:11:57,727 --> 01:11:59,365
Hånd! Du hadde en strålende idé.

1114
01:11:59,447 --> 01:12:02,644
Du vil gi min sønn til lyset
og arven blir vår, ikke sant?

1115
01:12:03,647 --> 01:12:05,444
Jeg trodde virkelig ikke det
til pengene.

1116
01:12:05,527 --> 01:12:09,156
Å, nei?
Imidlertid tror jeg det.

1117
01:12:09,647 --> 01:12:11,922
Det må være en deformasjon
av familien.

1118
01:12:12,087 --> 01:12:13,805
Bare søsteren din
hun var mer ærlig...

1119
01:12:13,887 --> 01:12:16,447
..Hun gjorde det klart med en gang
hva den var laget av.

1120
01:12:19,327 --> 01:12:22,842
Nå kjenner jeg deg igjen.
Du er endelig deg selv.

1121
01:12:27,887 --> 01:12:29,764
<Hold dem godt også
pengene dine.

1122
01:12:29,847 --> 01:12:31,803
Du giftet deg ikke bare
for det?

1123
01:12:31,887 --> 01:12:33,036
< Angela, vent.

1124
01:12:33,127 --> 01:12:34,765
Jeg mente ikke å fornærme deg.

1125
01:12:35,407 --> 01:12:38,956
Glem navnet mitt,
aldri si det igjen.

1126
01:12:45,607 --> 01:12:48,246
- Marcello, er du en idiot?
- Ja.

1127
01:13:05,567 --> 01:13:11,563
(MUSIKKBOKS MUSIKK)

1128
01:13:12,247 --> 01:13:15,557
Stakkars Marcie,
Jeg forstår smerten din.

1129
01:13:16,167 --> 01:13:20,160
Din kone er borte
og med henne hele arven.

1130
01:13:21,247 --> 01:13:25,445
Nå har du ingen igjen
enn å bestride viljen..

1131
01:13:25,527 --> 01:13:29,918
..med oss og del alt
i like deler..

1132
01:13:30,007 --> 01:13:31,679
..som gode brødre gjør.

1133
01:13:31,767 --> 01:13:33,644
Som i enhver familie
det respekteres.

1134
01:13:33,727 --> 01:13:37,163
Du tar feil, min kone er ikke død,
og levende, veldig levende.

1135
01:13:37,327 --> 01:13:39,238
Og det vil snart gi til Lyset
sønnen vår.

1136
01:13:39,327 --> 01:13:44,082
Stakkars Marcie. Se
at Marina var på det flyet.

1137
01:13:44,607 --> 01:13:47,599
Og hun fløy bort sånn,
som et fyrverkeri.

1138
01:13:47,687 --> 01:13:49,245
Det var tvillingen hans Angela.

1139
01:13:49,327 --> 01:13:51,602
Passet vitner også om dette
som han reiste med.

1140
01:13:52,087 --> 01:13:53,805
Cachet?

1141
01:13:54,367 --> 01:13:58,246
Godt tenkt,
men ikke tro at du vinner.

1142
01:13:58,327 --> 01:14:00,477
Jeg er veldig kul
smartere enn deg.

1143
01:14:01,807 --> 01:14:04,367
Husk det på skolen
Jeg fikk bare dårlige karakterer.

1144
01:14:13,047 --> 01:14:14,275
Likte jeg det?

1145
01:14:14,367 --> 01:14:17,439
Den histoIologiske tilhørigheten mellom ham
og søsteren hans er veldig kjær.

1146
01:14:17,527 --> 01:14:20,325
Vi har konstatert Ia
RH faktor kompatibilitet..

1147
01:14:20,407 --> 01:14:21,317
..med fosteret.

1148
01:14:21,407 --> 01:14:24,046
< Etter vår mening kan du gjøre det
gjenoppleve den genetiske arven..

1149
01:14:24,127 --> 01:14:25,037
< ..av søsteren hans.

1150
01:14:25,127 --> 01:14:27,357
< Vi er derfor enige
til inngrepet..

1151
01:14:27,447 --> 01:14:29,961
< ..for reimplantasjon av fosteret
inni deg.

1152
01:14:31,167 --> 01:14:33,283
Vil han ha meg som mor?

1153
01:14:39,647 --> 01:14:41,126
< Å Gud, hvem er han?

1154
01:14:41,447 --> 01:14:42,516
Dronning.

1155
01:14:43,927 --> 01:14:45,724
< Hjelp, Regina.

1156
01:14:57,727 --> 01:14:59,957
Sykepleier. Sykepleier,
Vennligst hjelp meg.

1157
01:15:00,047 --> 01:15:02,117
- Det er en mann på rommet mitt.
- Det ville vært for fint.

1158
01:15:02,207 --> 01:15:04,004
Visse formuer
de skjer bare i filmer.

1159
01:15:04,127 --> 01:15:06,083
- Jeg sverger på at det er sant.
- Gå tilbake til rommet ditt.

1160
01:15:06,167 --> 01:15:07,759
Ta en god lur.

1161
01:15:08,367 --> 01:15:11,757
Dronning, Dronning!

1162
01:15:25,967 --> 01:15:31,963
(SKRIKER)

1163
01:15:34,487 --> 01:15:36,239
Du kan vite
hva skjer?

1164
01:15:36,327 --> 01:15:38,363
Må være en blackout,
vil du gå og se?

1165
01:15:38,447 --> 01:15:41,439
- Jeg skal ta meg av embryoene.
- Takk, du er en engel.

1166
01:15:43,607 --> 01:15:44,881
- Her er jeg.
– Men hvem er du?

1167
01:15:44,967 --> 01:15:46,161
Jeg har aldri sett deg.

1168
01:15:46,247 --> 01:15:50,445
Stoppe! Gi meg babyen.

1169
01:15:50,527 --> 01:15:53,758
- Forlat meg.
- Gi meg babyen.

1170
01:15:55,007 --> 01:15:57,521
Din stygge heks, gi meg den.

1171
01:16:01,207 --> 01:16:02,356
Cretin.

1172
01:16:12,847 --> 01:16:14,485
Oj!

1173
01:16:19,367 --> 01:16:21,005
(SKRIKER)

1174
01:16:25,807 --> 01:16:28,401
< Glad!

1175
01:16:29,727 --> 01:16:31,558
Lykkelig.

1176
01:16:37,967 --> 01:16:39,082
Lykkelig.

1177
01:16:41,967 --> 01:16:45,403
Bra, bra.

1178
01:16:50,207 --> 01:16:51,720
Det er bestått.

1179
01:16:54,447 --> 01:16:55,800
Det er bestått.

1180
01:16:57,607 --> 01:16:59,643
<Du kan trekke pusten, baby.

1181
01:17:01,047 --> 01:17:02,878
<Nå er du hos moren din.

1182
01:17:05,967 --> 01:17:08,686
Snart kommer du inn i meg..

1183
01:17:08,767 --> 01:17:10,758
..og ingen kan lenger
skade deg.

1184
01:17:12,887 --> 01:17:15,799
<Fra nå av vil det være
Din mor for å forsvare deg.

1185
01:17:21,047 --> 01:17:23,163
(TELEFON) Nei, du gjorde det bra
å ringe meg.

1186
01:17:23,247 --> 01:17:24,839
Jeg håpet du ville.

1187
01:17:24,927 --> 01:17:27,964
Og du? Hvordan går alt?

1188
01:17:28,047 --> 01:17:31,357
Hvor fantastisk. Operasjonen
og perfekt vellykket.

1189
01:17:31,567 --> 01:17:34,525
Om seks måneder skal jeg gi isen
Din og Marinas baby.

1190
01:17:34,687 --> 01:17:37,076
(TELEFON) Det tok to
mødre og fedre for å føde ham.

1191
01:17:37,167 --> 01:17:39,123
< Han alene vil være nok for oss
for å få oss i lommer..

1192
01:17:39,207 --> 01:17:40,640
< ..all min mors arv.

1193
01:17:46,287 --> 01:17:48,039
Er det alt du har å si?

1194
01:17:48,127 --> 01:17:49,401
<Og vi to?

1195
01:17:50,647 --> 01:17:52,000
Marcello.

1196
01:17:52,487 --> 01:17:54,876
(TELEFON) Marcello, kan du høre meg?

1197
01:17:55,367 --> 01:17:57,562
Men du elsker ingen
og du vil ha de pengene..

1198
01:17:57,647 --> 01:18:00,320
..for å få deg til å tro at du har konkludert
i hvert fall noe i livet.

1199
01:18:00,927 --> 01:18:03,999
Men nå er babyen min også
og jeg vil ikke at han skal bli som deg.

1200
01:18:05,607 --> 01:18:09,043
- < Angela, ikke gjør det.
- Ikke bekymre deg, Regina.

1201
01:18:09,327 --> 01:18:10,919
Jeg gråter ikke.

1202
01:18:12,247 --> 01:18:14,203
Jeg vet at det ikke er verdt det.

1203
01:18:15,687 --> 01:18:17,006
Jeg vil gå til huset mitt.

1204
01:18:18,927 --> 01:18:22,920
Hva gjør jeg her?
Jeg vil reise i dag.

1205
01:18:23,567 --> 01:18:26,445
Jeg blir med deg også.
Jeg kommer med deg og Happy.

1206
01:18:31,567 --> 01:18:33,478
< (MANNING)

1207
01:18:33,567 --> 01:18:36,161
- Sakte, vær forsiktig.
- Men for en overdrivelse.

1208
01:18:36,367 --> 01:18:39,086
Men hvilken overdrivelse?

1209
01:18:39,207 --> 01:18:41,482
Kom i rollebesetning
for en liten tørking.

1210
01:18:41,567 --> 01:18:44,206
- Og deg for to brannskader.
- Kom igjen.

1211
01:18:44,287 --> 01:18:46,801
Jeg vil også forbli vansiret,
meg føler jeg.

1212
01:18:48,127 --> 01:18:50,880
Lucrezia, tilgi meg, vær så snill.

1213
01:18:50,967 --> 01:18:53,561
<Jeg klarte det ikke.
Embryoet forble trygt..

1214
01:18:53,647 --> 01:18:55,365
< ..i Angelas mage.

1215
01:18:58,447 --> 01:19:00,085
- <Dere idioter.
- Du skader meg.

1216
01:19:00,167 --> 01:19:01,885
Du er inhabil.

1217
01:19:01,967 --> 01:19:04,640
Det forstår du nå
det grusomme lille monsteret..

1218
01:19:04,727 --> 01:19:06,957
..vil du se lyset om seks måneder?

1219
01:19:07,127 --> 01:19:11,803
Ja, du vil se lyset
og han tar alle pengene mine.

1220
01:19:14,367 --> 01:19:18,155
Pengene mine.
Er du glad, mamma?

1221
01:19:20,327 --> 01:19:23,000
Jeg gir ikke opp.
Jeg gir ikke opp.

1222
01:19:23,807 --> 01:19:26,446
Jeg vil ikke bli tante,
Jeg vil ikke.

1223
01:19:27,247 --> 01:19:28,396
Jeg vil ikke.

1224
01:19:28,567 --> 01:19:29,886
<Mamma!

1225
01:19:31,167 --> 01:19:35,365
< (JING)

1226
01:19:35,447 --> 01:19:38,200
Paul, vær så snill.
Men du er en galning.

1227
01:19:38,287 --> 01:19:40,926
<Hodet mitt eksploderer
hvis jeg hadde sovet en uke.

1228
01:19:41,007 --> 01:19:44,044
I mellomtiden har mange ting skjedd
og andre vil skje.

1229
01:19:44,167 --> 01:19:45,600
- Lys meg opp.
- Ja, sir.

1230
01:19:47,647 --> 01:19:50,923
- Ah! Forklar meg.
- Brødrene hans har dratt.

1231
01:19:51,047 --> 01:19:55,245
De har til hensikt å forhindre Mrs
Angela gi sønnen sin lys.

1232
01:19:55,327 --> 01:19:58,364
Overdrevet. Jeg kjenner Lucrezia og
Pucci Pucci siden de ble født.

1233
01:19:58,447 --> 01:20:00,324
– De bjeffer, men de biter ikke.
– De biter, de biter.

1234
01:20:00,407 --> 01:20:02,921
– Hvis ingen stopper det.
- Oj.

1235
01:20:03,007 --> 01:20:04,326
Og de nyter det også.

1236
01:20:04,447 --> 01:20:07,200
< De ønsker å drepe henne under
Maskeradefesten.

1237
01:20:07,727 --> 01:20:08,921
Herregud, Angela.

1238
01:20:09,327 --> 01:20:11,204
Jeg kan ikke bli her
uten å gjøre noe.

1239
01:20:11,287 --> 01:20:14,916
Han har rett. Hvis hans brødre
skal de lykkes...

1240
01:20:15,007 --> 01:20:16,998
..Hun ville ikke ha
all arven.

1241
01:20:17,927 --> 01:20:22,796
Hvem bryr seg om arv?
Jeg elsker deg, jeg er gal etter deg.

1242
01:20:29,447 --> 01:20:31,756
Det er du virkelig
Den vakreste av riket.

1243
01:20:32,687 --> 01:20:34,279
Og også den beste.

1244
01:20:36,007 --> 01:20:39,477
Men jeg ble alene
og jeg er redd.

1245
01:20:40,047 --> 01:20:41,196
< Mamma.

1246
01:20:42,607 --> 01:20:44,165
- Mamma.
– Er du klar?

1247
01:20:44,247 --> 01:20:46,522
– Festen har begynt.
– Bare du mangler.

1248
01:20:51,647 --> 01:20:52,966
Denne jakken!

1249
01:21:03,407 --> 01:21:09,403
(MUSIKK)

1250
01:21:19,447 --> 01:21:25,443
(MUSIKK)

1251
01:21:35,727 --> 01:21:41,723
(MUSIKK)

1252
01:21:51,727 --> 01:21:57,723
(MUSIKK)

1253
01:22:14,647 --> 01:22:17,320
Hva er det, Snøhvit?
Du spiste den hjemsøkte honningen..

1254
01:22:17,407 --> 01:22:19,682
..og du håper at prinsen
komme og redde deg?

1255
01:22:20,567 --> 01:22:24,116
Du vet hvem jeg tenker på.
Jeg kan ikke gi opp...

1256
01:22:24,207 --> 01:22:26,084
..til ideen om at
Jeg vil ikke se ham igjen.

1257
01:22:26,207 --> 01:22:31,361
Han fortjener deg ikke og må betale
sine feil grovt.

1258
01:22:31,647 --> 01:22:33,478
Ikke si det.

1259
01:22:44,607 --> 01:22:45,676
< Stopp.

1260
01:22:46,687 --> 01:22:47,881
Stoppe.

1261
01:22:54,607 --> 01:22:58,600
Bilen min brøt sammen,
kan du gi meg et løft?

1262
01:22:58,687 --> 01:23:00,598
- < Du er velkommen.
- Takk, veldig snill.

1263
01:23:01,927 --> 01:23:03,042
Hei, barn.

1264
01:23:04,527 --> 01:23:09,806
(De ROTER)

1265
01:23:15,247 --> 01:23:21,243
(MUSIKK)

1266
01:23:22,447 --> 01:23:24,483
< Dronning, Dronning.

1267
01:23:25,847 --> 01:23:27,246
Jeg lette etter deg.

1268
01:23:27,327 --> 01:23:29,477
Hva er galt, føler du deg ikke bra?

1269
01:23:29,647 --> 01:23:32,286
Jeg vet ikke, det er en merkelig følelse.

1270
01:23:32,367 --> 01:23:34,483
Jeg har en dårlig følelse av det.

1271
01:23:35,287 --> 01:23:37,642
Ikke bekymre deg,
alle her er venner.

1272
01:23:37,727 --> 01:23:39,445
Ingenting kan skje oss.

1273
01:23:48,767 --> 01:23:50,962
Det er virkelig deg
Den vakreste av riket?

1274
01:23:57,487 --> 01:24:00,126
Noen ganger tenker jeg deg
ta deg selv for seriøst.

1275
01:24:02,887 --> 01:24:08,883
(BARN SKRIER)

1276
01:24:19,207 --> 01:24:21,767
Uff, ha!

1277
01:24:26,727 --> 01:24:32,723
(MUSIKK)

1278
01:24:49,167 --> 01:24:53,160
Men hva skjer?
Alle sovner.

1279
01:24:54,327 --> 01:24:56,887
Regina, du også?
Men hva skjer?

1280
01:24:57,167 --> 01:24:59,761
(GJERTER) Hva skjer?

1281
01:24:59,847 --> 01:25:02,725
Ah, ja, vi setter det
av sovemiddelet..

1282
01:25:02,807 --> 01:25:03,876
..i drinker.

1283
01:25:03,967 --> 01:25:07,676
Vi liker å få folk til å drømme
Folket. Vil du prøve?

1284
01:25:07,767 --> 01:25:11,476
Hvorfor ikke prøve dette kjøttet?

1285
01:25:11,567 --> 01:25:14,127
Så du sover også.

1286
01:25:14,207 --> 01:25:15,196
Kom igjen.

1287
01:25:15,287 --> 01:25:16,481
< Med bare én forskjell.

1288
01:25:16,567 --> 01:25:19,365
– De andre vil våkne.
- Smak på det.

1289
01:25:19,447 --> 01:25:20,641
Niende.

1290
01:25:20,727 --> 01:25:23,400
Ja, ja, kom igjen.

1291
01:25:23,487 --> 01:25:26,399
- Nei. Hjelp!
– Hvor skal du nå?

1292
01:25:26,487 --> 01:25:27,840
Hjelp!

1293
01:25:29,127 --> 01:25:30,560
- Gulv.
- Se på den kurven.

1294
01:25:30,647 --> 01:25:31,921
- Gulv.
– For en kurve!

1295
01:25:32,007 --> 01:25:34,567
– Kanskje vi treffer blink.
- Se opp for veggen.

1296
01:25:34,647 --> 01:25:36,603
– Kanskje vi treffer blink.
- Albuene!

1297
01:25:36,687 --> 01:25:38,086
Senter!

1298
01:25:43,487 --> 01:25:46,081
- Utsikt? Sunt og sunt.
- Jeg bare visste det.

1299
01:25:46,167 --> 01:25:48,442
- Løp nå, ikke sant? HI.
- Løper jeg? Jeg er ikke gal.

1300
01:25:48,527 --> 01:25:49,642
HI!

1301
01:25:53,647 --> 01:25:55,444
Unnskyld meg, hvor er festen?

1302
01:25:59,967 --> 01:26:01,559
< Maskeradefesten.

1303
01:26:01,967 --> 01:26:04,959
- < Hjelp!
- Angela!

1304
01:26:08,687 --> 01:26:10,086
Angelia!

1305
01:26:20,967 --> 01:26:22,559
Angela.

1306
01:26:24,367 --> 01:26:25,766
Angela?

1307
01:26:36,687 --> 01:26:39,281
Angela, kjære, hvor er du?

1308
01:26:40,487 --> 01:26:42,637
(SKRIK)
- Angela.

1309
01:26:44,807 --> 01:26:50,803
(MANNING)

1310
01:27:09,047 --> 01:27:10,799
- Skynd deg.
- Her er jeg.

1311
01:27:10,887 --> 01:27:12,798
Det ødelegger meg
all sminken.

1312
01:27:14,007 --> 01:27:15,520
< Stopp.

1313
01:27:17,687 --> 01:27:19,678
Jammen disse klærne.

1314
01:27:19,887 --> 01:27:22,924
Men dronninger leder aldri
noe mer praktisk?

1315
01:27:23,447 --> 01:27:26,519
- Ikke snakk tull.
- Hold kjeft, heks!

1316
01:27:38,167 --> 01:27:39,600
< Snøhvit.

1317
01:27:39,727 --> 01:27:42,799
- Ikke vær dum.
– Hvor gjemmer hun seg?

1318
01:27:42,887 --> 01:27:44,923
Når han gjør det, ville jeg hatet ham.

1319
01:27:45,007 --> 01:27:47,840
- Hun er borte. - Hvor?
- Snøhvit!

1320
01:27:48,007 --> 01:27:52,364
Hvor er du? Det er tid for middag.
Det er denne vakre lille tingen.

1321
01:27:52,447 --> 01:27:55,917
– Å, men hvem vet hvor han er?
- Angeina, kom igjen.

1322
01:27:56,007 --> 01:27:57,599
For et sjokk.

1323
01:27:57,887 --> 01:27:59,445
<Hvor er han?

1324
01:28:02,367 --> 01:28:05,325
(SKRIKER) Hjelp!

1325
01:28:05,647 --> 01:28:08,719
Hjelp, hjelp.

1326
01:28:08,807 --> 01:28:10,877
< Men hvem er det?

1327
01:28:10,967 --> 01:28:13,845
Se hvor hun gjemmer seg.

1328
01:28:14,687 --> 01:28:17,042
- Vi burde presse den ned.
- Ja.

1329
01:28:17,127 --> 01:28:19,197
Nei, la oss vente til det glipper.

1330
01:28:19,287 --> 01:28:23,075
– Skal vi prøve å gi deg en hånd?
- Jeg vet ikke. Hva skjer, ikke sant?

1331
01:28:23,167 --> 01:28:24,566
Hjelp!

1332
01:28:24,647 --> 01:28:29,357
- En klemme.
- En liten bit.

1333
01:28:29,447 --> 01:28:33,599
< Hjelp, hjelp, hjelp!

1334
01:28:35,167 --> 01:28:38,796
< Hjelp!
Noen hjelp meg, vær så snill!

1335
01:28:38,887 --> 01:28:41,082
<Vær nåde.

1336
01:28:41,967 --> 01:28:47,439
(GRUNTE)
(ANGELA SKRIKER)

1337
01:28:47,687 --> 01:28:51,919
<Ingen forbarmer seg over en fattig kvinne
Alene og forsvarsløs jente?

1338
01:28:58,367 --> 01:28:59,959
(VERS)

1339
01:29:00,047 --> 01:29:01,002
(SKRIKER)

1340
01:29:01,087 --> 01:29:03,043
< Å Gud, for et beist!

1341
01:29:03,127 --> 01:29:05,277
<Nei, nei, vent.

1342
01:29:05,367 --> 01:29:07,039
(VERS)

1343
01:29:07,127 --> 01:29:09,880
Nei, nei, nei. Det er en sann...

1344
01:29:10,007 --> 01:29:11,201
Det er et triks.

1345
01:29:11,847 --> 01:29:13,997
- Forlat meg.
– Jeg er redd.

1346
01:29:14,087 --> 01:29:18,524
Ikke vær hysterisk, forlat meg
at jeg er...

1347
01:29:18,607 --> 01:29:23,886
(ROTER)

1348
01:29:23,967 --> 01:29:29,405
(SKRIKER) Alt er din feil!

1349
01:29:33,527 --> 01:29:38,282
Hjelp, hjelp!

1350
01:29:38,367 --> 01:29:39,720
< Angela, jeg er her.

1351
01:29:39,807 --> 01:29:42,924
- Det er meg, Marcello.
- Kjærlighet. Er det du elsker?

1352
01:29:43,007 --> 01:29:46,522
- < Ja.
– Hjelp meg, jeg er redd.

1353
01:29:46,607 --> 01:29:48,916
Kjærlighet, ikke bekymre deg,
Jeg er her.

1354
01:29:49,007 --> 01:29:51,919
Hold ut! Gi meg en hånd.
Det er ikke sant...

1355
01:29:52,007 --> 01:29:54,202
..hva sa jeg til deg, ikke ta det fra meg
Jeg bryr meg ikke om arven.

1356
01:29:54,287 --> 01:29:57,359
Jeg elsker deg! Kom igjen, kom igjen.

1357
01:29:57,447 --> 01:30:02,202
Kom igjen, kom igjen.
Bare en liten innsats, mot.

1358
01:30:02,287 --> 01:30:04,357
Kom igjen, du er der. Makt.

1359
01:30:04,567 --> 01:30:06,876
- Hjelp meg.
- Du gjorde det.

1360
01:30:09,807 --> 01:30:11,559
Min frelser.

1361
01:30:14,487 --> 01:30:16,603
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

1362
01:30:18,127 --> 01:30:21,483
(FYRVERKERI)

1363
01:30:21,807 --> 01:30:23,445
- < Cæsar.
- <Hva?

1364
01:30:23,767 --> 01:30:27,316
- <Vet du hva en idiot er?
- <Hva er det?

1365
01:30:27,407 --> 01:30:32,003
< Han er en som gjør dårlige ting
andre uten å få noe.

1366
01:30:34,607 --> 01:30:39,806
(STØNNER)

1367
01:30:41,767 --> 01:30:43,325
Og de levde lykkelig alle sine dager.

1368
01:30:50,207 --> 01:30:56,203
(BABY GRÅTER)

1369
01:30:57,047 --> 01:30:58,605
<Han er bare et barn.

1370
01:30:58,687 --> 01:30:59,597
(BABY GRÅTER)

1371
01:30:59,687 --> 01:31:00,597
< Barnet.

1372
01:31:00,687 --> 01:31:02,439
(BABY GRÅTER)

1373
01:31:02,527 --> 01:31:04,677
< Kjærlighet, skapninger.

1374
01:31:21,327 --> 01:31:31,316
Undertittel:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA